"المحمصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• torradeira
• torrado
• assadas
• tostadeira
• tarts'
• torradas

Mas hoje não encontrava a torradeira em lado nenhum e não podia usar o espelho da casa de banho, porque só me lembrei agora.
لكن اليوم لم استطع ايجاد المحمصة في اي مكان. و لم استطع استخدام مرأة الحمام لأنني لم افكر في هذا حتى الان.

14.95$ por uma torradeira. - Acreditas nisto?
سعر المحمصة الكهربائية 14,95 دولار هل تصدق ذلك ؟

Eu comprei a mesma torradeira na tua loja pelo dobro do preço.
لقد اشتريت مثل هذه المحمصة تماماً من متجرك بضعف السعر

Bem, um amigo meu apresentou-me ao café torrado italiano, há uns anos.
حسناً صديقي عرفني على القهوة المحمصة الايطالية منذ سنوات قليلة

Recebi um sinal do espaço mas teve um problema na ionosfera... por isso tive que lançar uma torradeira de comunicações...quero dizer, satélite.
إستلمت رسالة من الفضاء لكنها مشوشة بسبب الايونوسفير لذا كان لا بد أن أطلق المحمصة أقصد قمر صناعي

Mas quem foi o génio que pôs o menu sobre a torradeira quente?
وهل يوجد شخص عاقل ينسى الورق في المحمصة الكهربائية؟

Uma torradeira foi atirada para a banheira, certo?
إذن المحمصة كانت ملقاة في الحوض . أليس كذلك ؟

Tu entendeste na perfeição a torradeira, e a sua complicada relação de amor e ódio com o dono.
أنت حصلت على المحمصة بالكلية، وحبّه المُعقد وكُره العلاقات السطحية

Normalmente, uso a torradeira como espelho quando faço a musculação com latas de sopa.
ان اذهب مباشرة الى حمل الأثقال. عادةً، استخدم المحمصة كمرأة عاكسة عندما ارفع الأثقال بعلبة الشوربة.

Ela disse que ele desmontou a torradeira no fim de semana...
تقول بأنه فكك المحمصة طوال العطلة الأسبوعية

E se me forçar a trabalhar com uma máquina defeituosa, vou me desfazer dela com a mesma compaixão que faria a uma torradeira que queima as minhas torradas.
و إذا كنتِ ستجبريني على العمل مع آلي مختل سأقوم بالتخلص منه بنفس درجة رحمة المحمصة لخبزي

- Por favor, coloque a mão na torradeira.
ـ هذا ليس ضرورياً ـ الرجاء، ضع يدك في المحمصة

Como fazemos com o rato que vive na nossa torradeira.
انت تعلمين,مثل الفاْر الذى يعيش فى المحمصة الكهربائية

O meu neto é o programador, eu não distingo um PC da torradeira.
حفيدي هو الخبير بالبرامج أنا لا أستيطع تمييز الكمبيوتر من المحمصة

esqueceste-te do incidente com a torradeira, querido?
هل نسيت حادثة المحمصة, ياعزيزي؟

Eu não te vou enfiar a mão na torradeira outra vez.
أنا لن أقحم يدكِ في المحمصة مجدداً

Ainda vou no terceiro capítulo, não passo da parte em que diz que só faço o pequeno-almoço aos filhos, para ver o meu reflexo na torradeira.
ما زلت في الفصل الثالث لم أستطع تجاوز القسم الذي تذكر فيه أنني لا أعدّ سوى فطور أولادي لأتمكن من رؤية انعكاس صورتي في المحمصة

Qualquer desculpa para beber bastante, daquele café torrado italiano horroroso.
أي عذر للشرب كميات وفيرة من أن القهوة المحمصة الإيطالية البشعة.

Não sabia que os cães comiam batatas assadas.
لم أكن أعلم بأن الكلاب تأكل البطاطا المحمصة.

A sua tostadeira dá para bagels.
المحمصة لديكم يمكن أن تحمص كعك البيغل.

- Sobrou algum 'pop tarts'?
هل بقي شئ من المعجنات المحمصة ؟

Vocês vão ao Chez Panisse, eles dão-vos o sashimi com o peixe gato cauda-vermelha com sementes torradas de abóbora em redução de qualquer coisa.
إذا ذهبت لمطعم شيز بانيز , يعطونك طبق الشاشيمى مكون من سمك أحمر الذيل مع بذور القرع المحمصة في شئ .. شئ قوامه معتدل.