"المحيط الجنوبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oceano Antárctico
• oceano do sul
• Oceano Austral

É só um ano de dados, mas podem ver como o oceano Antárctico é dinâmico.
إنها معلومات سنة واحدة، لكن يمكنكم رؤية ديناميكية المحيط الجنوبي.

Essencialmente, os oceanos estão a respirar através do oceano Antárctico.
مبدئيا، يتنفس المحيط عبر المحيط الجنوبي.

a partir dos corais do oceano Antárctico. Subimos e descemos montanhas submarinas.
سأشرح لكم ما أظن أننا وجدناه بخصوص المناخ من مرجانات المحيط الجنوبي تلك.

É extremamente grande, estende-se desde o Ártico ao oceano do sul e por todo o globo.
فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية.

Esta é a baleia mais abundante do oceano do sul.
إنها أكثر الحيتان وفرة في المحيط الجنوبي

Apanhei vento de través no Oceano Austral.
كما انقلبنا على جنبنا في المحيط الجنوبي.

Imaginem isto, sozinhos, no Oceano Austral mergulhados na água gelada, a milhares de quilómetros de terra firme.
تخيل أنه وحيدٌ في المحيط الجنوبي محبوسٌ بين مياه متجمدة ، بعيدٌ عن اليابسة آلالاف الأميال.

Os pinguins sobreviventes rumam ao oceano Antárctico.
يُساق ما نجا من بطاريق أديلي منجرفاً إلى المحيط الجنوبي

Nos últimos anos, fortes ventos que assolam o oceano Antárctico trouxeram ar mais quente aos 1.300 km de extensão de terra que formam a extremidade norte da Antártida.
في السنوات الأخيرة، رياحٌ أعنف تعصف عبر المحيط الجنوبي جلبت بصحبتها هواءً أسخن لليابسة الضيقة البالغ طولها 1300 كم التي تُشكل أقصى شمال قارة أنتاركتيكا

Para uns poucos resistentes, as tempestades violentas são um risco válido por um ano de pesca nas ricas águas do oceano Antárctico.
يبدو لبعض الأشداّء أنّ العواصف العاتية ثمنٌ يستحق دفعه مقابل الصيد طوال العام في مياه المحيط الجنوبي الغنية

Conforme o Verão avança, mais o oceano Antárctico se abre.
،بينما يتقدم الصيف يتحرر المزيد من ماء المحيط الجنوبي تدريجياً

Existem 300 milhões de toneladas de krill no oceano Antárctico, com o maior peso conjunto do que qualquer outro animal no planeta.
هناك 300 مليون طنٍ ،من القريدس في المحيط الجنوبي ومجتمعون يفوقون بوزنهم أيّ تجمعٍ حيوانيٍ آخر على كوكبنا

Os primeiros povos a cruzar o oceano Antárctico fizeram-no pelo mesmo motivo dos primeiros povos a ir ao oceano Árctico.
أول جماعةٍ عبروا المحيط الجنوبي عبروه للسبب عينه الذي خرجت فيه أول جماعةٍ للمحيط الشمالي،

Não há nenhum código que diga: "Faça uma agitação no oceano do sul".
ليس هناك برمجة تقول لكم "هُزُّوا المحيط الجنوبي."

Encontra-se no grande oceano do sul.
انها تقع في المحيط الجنوبي العظيم.

Era assim no Oceano Austral.
هكذا يبدو عليه الوضع في المحيط الجنوبي.

O Oceano Austral à volta da Antárctida.
المحيط الجنوبي يطوق القارة القطبية الجنوبية.

Conseguem mergulhar atingindo até um metro, por isso dependem da agitação do Oceano Austral para colocar a presa ao seu alcance.
لا يستطيعوا الغطس لما يزيد عن المتر، لذلك يعتمدون على تماوج المحيط الجنوبي لجَلب فريستهم فوق إلى المدى.

Eu avançava para o Oceano Austral a sul da Austrália.
كنت متوجهةً نحو المحيط الجنوبي تحت استراليا .