"المخابر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laboratórios
• do laboratório

Mandei-a ir falar com os laboratórios que testaram o Priox.
أرسلتها للتكلم مع المخابر التي أجرت التحاليل على العقار؟

Clínicas, laboratórios, hospitais e universidades.
.العيادات ، المخابر ، المستشفيات و الجامعات

E todos esses laboratórios são honestos, é isso?
و هذه المخابر ذات صدى واسع، صحّ؟

Horas de trabalho, equipamento, trabalho do laboratório, carros.
ساعات العمل ، المعدّات المخابر ، المركبات

Nunca perdi nada, mas esta chave desapareceu da minha mala, e ela abre todas as portas de todos as salas do laboratório que contêm todos os químicos perigosos e os venenos.
لم يسبق لي أن فقدت شيئاً، ولكن ذلك المفتاح اختفى من حقيبتي، وهو يفتح كل الأبواب، لكل المخابر التي تحوي تلك المركبات الخطرة والسموم

A empresa, a fábrica, os laboratórios, tudo.
الشركة، المصنع، المخابر وكل شيء

Isto é uma coisa que estamos a estudar e os indícios que temos hoje no meu laboratório aliados aos indícios de uma série de laboratórios a nível mundial dizem-nos que certas alterações no microbioma conduzem à obesidade e a uma série de outras doenças modernas, ocidentalizadas.
هذا أمر نقوم بمتابعته، والدليل الذي يوجد لدينا في مختبري بالإضافة للأدلة من المخابر الأخرى حول العالم يخبرنا أن بعض التغيرات المعينة في النبائت الميكروبية تؤدي إلى البدانة، وعدد من الأمراض المعاصرة الأخرى، نوع من الأمراض المغرَّبة.

Uma das características comuns a todos estes animais de que vos tenho falado é que, aparentemente, eles não receberam o memorando de que se têm de se comportar de acordo com as regras que nós derivámos de animais selecionados aleatoriamente que atualmente povoam a grande maioria dos laboratórios biomédicos por todo o mundo.
أحد المميّزات المشتركة بين كل هذه الحيوانات التي ذكرتها لكم هي أنهم لم يستلموا مذكّرة تقول أن عليهم التصرف حسب القواعد التي استمدّيناها من مجموعة عشوائية من الحيوانات الأخرى والتي تشكل حاليّاً الأغلبية الساحقة من الحيوانات المدروسة في المخابر الطبية حول العالم.

Falámos com os laboratórios que o testaram.
لقد تحدثنا إلى المخابر

Ele está na zona do laboratório.
انه في منطقة المخابر