"المخاطرة بحياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vossa vida
• a arriscar
• arriscar a vida
• arriscar a tua vida
• arriscares a tua vida

Arriscaríeis a vossa vida para proteger o vosso orgulho?
أنت تفضل المخاطرة بحياتك لكي تقوم بحماية كبريائك ؟

Isso vale a vossa vida?
هل تستحق المخاطرة بحياتك ؟

Se não vale a pena a arriscar a sua vida por isto, o que vale?
إن لم تكن تستحق المخاطرة بحياتك فما الذي يستحق ؟

Você é pago para arriscar a vida.
وأنا لا أناقش أجوري أنا أحصل على ما أريد أنا أتفهم بأنك تأخذ النقود مقابل المخاطرة بحياتك

E prefiro fazer isto aqui e agora do que arriscar a tua vida.
وأفضل ان افعل هذا الأن هنا عن المخاطرة بحياتك

Muda as coisas, arriscares a tua vida quando ela já não te pertence?
هل يغير شيئا المخاطرة بحياتك عندما لاتكون حياتك ملكك مجددا

Estavas disposto a arriscar a tua vida por mim?
كنت على وشك المخاطرة بحياتك من أجلي ؟

E não posso continuar a arriscar a tua vida. Não posso mesmo.
لا يمكنني المخاطرة بحياتك أكثر من هذا،

Steve, estás tão disposto a arriscar a tua vida.
(ستيف), انت على استعداد من أجل المخاطرة بحياتك

Mal se pode levar a mulher a casa sem se arriscar a vida.
لا تستطيع ان تقود المرأة لمنزلها بدون المخاطرة بحياتك

Talvez não consigas entender... é que arriscar a vida por algo em que acreditamos...
... ربما ما لاتستطيع أن تفهمه أن تلك المخاطرة بحياتك لأجل شيءٍ تؤمن به

- Não podes arriscar a vida.
ليس بإمكاننا المخاطرة بحياتك لمَ؟

Se penso que deves arriscar a tua vida e saúde por aquele homem?
هل أظنّ أنه يتعيّن عليك المخاطرة بحياتك وصحتك من أجل ذلك الرجل؟