"المخالب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garras
• patas
• pinças
• garra

Eram centenas de garras, garras longas, a tentar agarrá-lo, a tentar pará-lo e segurá-lo para o oferecerem à coisa.
لقد كانت الاف من المخالب مخالب طويلة ، تحيط به تحاول أن توقفه وتمسكه لأجل ذلك الشيء

O que acham que ela vai fazer com garras verdadeiras?
ماذا تعتقد أنها ستفعل بمجموعة حقيقية من المخالب ؟

Não sei onde as marcas de garras acabam e as mordidas começam.
لا استطيع أن أعرف أينَ تنتهي علامات المخالب وتبدأ علامات العض.

É mais seguro do que estar aqui quando elas mostrarem as garras.
،أكثر أمانًا . من كوننا هنا حينما تبرز المخالب . حسنٌ

Max, temos que evitar as garras. Elas absorvem energia e enfraquecem-nos.
ماكس علينا أن نتجنب المخالب انها تأخذ طاقتك وتضعف الدرع

Se olharem para as mãos dos dinossauros, um Velociraptor tem aquelas mãos com garras, com um aspeto fixe.
ان نظرت الى ذراع الديناصور من فصيل فيلوسيرابتور والتي هي رائعة الشكل مع المخالب

Estava a trabalhar naquela coisa e a aperceber-me que as minhas mãos pareciam garras primitivas a agarrar a barra.
شعرت بثقلي على الجهاز، وشعرت أن يداي يشبهان المخالب البدائية التي تقبض على القضيب.

No mundo selvagem, os gatos precisavam de garras afiadas para trepar, caçar e para autodefesa.
احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.

Os ursos usam as garras para escavar e para se defenderem.
تستخدم الدببة المخالب للحفر والدفاع عن نفسها.

Quando as unhas apareceram em fósseis com 55,8 milhões de anos, as garras já existiam há mais de 260 milhões de anos nos antepassados dos mamíferos e dos répteis.
عندما ظهرت الأظافر لأوّل مرّة في السجل الأحفوري قبل حوالي 55,8 مليون سنة، كانت المخالب موجودة قبل أكثر من 260 مليون سنة في أسلاف الثديّات والزواحف.

As garras são ideais para furar, perfurar e pendurar-se mas as pontas dificultam agarrar o que até podia ser perigoso.
تُعدّ المخالب مثاليّة للثقب والتنقيب والتعلُّق، لكنّ نهايتها تجعل الإمساك صعبًا، وخطرًا بشكلٍ محتمل.

Entretanto, alguns primatas como os aie-aies de Madagáscar, readquiriram garras.
في الوقت نفسه، فإنّ بعض الحيوانات الرئيسيّة، مثل الآيآي المدغشقريّ، لديها القدرة على إعادة اكتساب المخالب.

As patas de um gato são macias... mas, escondem garras.
اٍن كفوف القطط ناعمة و لكنهم يخفون المخالب

Não sei se trazer marcas de garras e pinturas de guerra será uma delas.
أنا لست متأكدة إذا كان إرتداء علامات المخالب أو دهانات الحرب هي الطريقة الصحيحة

garras deslizam por baixo da pele e abrem caminho para a superfície... e antes de chegarem aos meus olhos, escavam.
المخالب تتسلل تحت جلدي ثم تمزق طريقها للخارج قبل ان تصل الي عيوني بدأت تحفر للداخل

No final, antes de partir, as mãos dele pareciam garras!
في النهاية,قبل ان يرحل كانت يديه مثل المخالب

Claro! Agora só tens de perder as garras, os bigodes e o pêlo.
بالتأكيد, الآن كل ما عليك فعله هو ان تتخلص من المخالب و الشوارب و الفراء

Então, e essa armadilha, é tipo uma para um urso com garras grandes?
وهل هذا مثل فخ الدُّب ذو المخالب الكبيرة؟

Ela só diz que era grande e tinha garras.
وه، هو كان كبير وكان عنده المخالب تقريبا. يستمرّ بإسترسال في الحديث.

Eu devia ter sido um par de pinças aguçadas.
يجب أن يكون لي زوج من المخالب الخشنة.

Isto é uma garra da pata, pouco depois de descoberta.
هذا أحد المخالب بعد لحظات قليلة من اكتشافه