"المخالفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• multa
• infracção
• multas
• multado

Preciso que pague a multa esta noite, ou pode cá dormir.
يجب أن تدفع المخالفة الليلة, أو سيتوجب علي أن أحبسك

Às vezes conduzo em excesso de velocidade propositadamente só para ver se consigo livrar-me da multa a fazer olhinhos.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

Mesmo que ele fizesse o seu trabalho, e que denunciasse irregularidades nessas fábricas, a multa seria insignificante.
و ان قاموا بعملهم و بلغوا عن هذه المنشات و مخالفاتها فقيمة المخالفة ستكون ضئيلة و مثيرة للسخرية

Vou protestar contra a multa.
عليك مرافقتي إلى المحكمة، سأطعن المخالفة

Olhe, o auto oficial diz que o seu veículo estava em infracção.
إستمع، مكتوب في المخالفة أن سيارتك كانت بمنطقة يمنع الوقوف بها

Eu rasgo esta multa, mesmo assim vou ter de pedir-lhe um suborno.
سأمزق هذه المخالفة ، لكن مازلت سآخذ منك رشوة

Bem, na luz da sua prosa florida e pelo facto do policia não ter aparecido, vou dividir a sua multa para metade.
حسناً, على ضوء مرافعتك و حقيقة أن الضابط الذي سجل المخالفة لم يظهر سأخفض مخالفتك إلى النصف

Existe a usual multa de 40 dólares... mas, em vez disso terá como sentença passar o resto da vida a ensinar álgebra.
لكننا سنلغى الأربعين دولار قيمة المخالفة و بدلاً منها يحكم عليك بتدريس الجبر في المدرسة العليا لبقية حياتك

Terá de pagar a multa por inteiro, mais uma pequena... grande coima pelo atraso.
سيتم تغريمك المخالفة كاملة إضافة إلى.. عقوبة كبيرة عاجلة

Se me deixares praticar contigo, retirarei a multa do teu cadastro e o teu seguro não aumentará.
اذا جعلتني أتمرن عليك فإنني سأزيل المخالفة من سجلك وبالتالي تأمينك لن يزول

Força, vai andando, antes que te passem uma multa.
أجل، اذهب با صاح، فهم يصدرون المخالفة خلال 30 ثانية

Hutch, encosta e recebe a multa, ok?
فقط قد السيارة إلي جانب الطريق وخذ ورقة المخالفة يارجل, أفتفقنا؟

Bem, quando acabarem de brincar aos Hardy Boys... não se esqueçam de pagar esta multa por essas latas de bebidas abertas.
بأيّ حال، حين تفرغون من لعب دور صغار التحرّيين، لا تنسوا دفع المخالفة عن إحتسائكم الجعّة.

O serviço de reboque são 490 pesos e a multa pela infracção irá recebe-la em sua casa.
خدمة السحب ستكلفُك 430 وسنقوم بإرسال المخالفة لعنوانك

Fui mandada parar pela polícia, e quis escapulir-me da multa, fingindo que era solteira, mas sem sucesso.
قد تم توقيفي على الطريق و أردت التهرب من المخالفة عن طريق المغازلة و التظاهر بأني عزباء

Se não pagarem a multa, vou ter de vos fechar.
يجبُ عليَّ أن أغلقَ مكانكما إلا إن كنتما ستدفعانِ ثمنَ المخالفة

Então, tive que estacionar em segunda fila, e apanhei essa multa.
لذا أجبرت على الوقوف بشكل غير قانوني وحصلت على هذه المخالفة

Não te lembras. A multa de estacionamento que apanhei no dia em que nasceste.
‫لا تذكرين رقم المخالفة التي حصلت ‫عليها يوم ولدت

Está a acontecer, Sr. Morrison. Primeira infracção, a sua mulher sente o gosto. Nada de mais, o suficiente para doer.
المخالفة الاولى سندعو زوجتك لتشرب معنا العصير ليس كثيرا حيث انة مضر للقلب

A terceira infracção, temo que tenha de enviar alguém para violar a sua mulher.
المخالفة الثالثة سأرسل شخص ما ليغتصب زوجتك

Você trepou com ele depois que vocês... colocaram todas aquelas multas penduradas na minha casa?
وضعتوا كل تلك بطاقات المخالفة في انحاء بيتي?

Ele vai ser multado por condução perigosa. Que poderá sempre ser agravada se o acordo for quebrado.
سيحصل على مخالفة للسرعة المتهورة, والتي من الممكن أن تتصاعد المخالفة إذا تم انتهاك العهد