"المختبرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laboratórios
• laboratório
• laboratorial

A questão é que há algo que estes laboratórios têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar em qualquer outro sítio.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.

Nenhum cientista desafia esta curva. Mas laboratórios ao redor do mundo estão tentando descobrir porque funciona dessa forma.
ولا يوجد خلاف بين العلماء حول هذا المنحى, ولكن ما تزال المختبرات حول العالم تحاول إكتشاف كنه هذا الشي.

É um dos maiores laboratórios subterrâneos do mundo.
هذا هو واحد من أكبر المختبرات التحت أرضية في العالم.

Três homens, o laboratório técnico está a triangular a altura e o peso baseado nos objectos na casa.
ثلاثة ذكور يقوم فنيّوا المختبرات بتحديد طولهم و أوزانهم بناءً على صور الكاميرا الموجودة في المسكن

No meu laboratório em Stanford, penso nisto num contexto de ciência frugal e de criar soluções para estas comunidades.
لذا، كأحد المختبرات في ستانفورد أفكر في ذلك من منظور العلم الاقتصادي وبناء الحلول لهذه المجتمعات.

É um movimento que defende que a biotecnologia deve ser acessível a todos, não apenas a cientistas e pessoas nos laboratórios estatais.
إنها حركة تدعو للقيام بالبيوتكنلوجيا متاحة للجميع ليس فقط للعلماء والعاملين في المختبرات الحكومية

Durante muitos anos, no meu e noutros laboratórios no mundo, estudámos comportamentos de moscas, em simuladores de voo.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

Pelo que os nossos estudantes trabalham regularmente nos laboratórios.
ولذا فطلابنا يعملون في المختبرات بشكل منتظم.

Temos de ir para laboratórios virtuais interactivos e usar técnicas aplicadas em jogos.
نحتاج الى دمج والتفاعل مع محاكي المختبرات. والتعليم عن طريق الألعاب.

Então aplicámos estas técnicas de jogos à aprendizagem e podemos construir estes laboratórios "online".
فنحن قمنا بتطبيق هذا التفاعل مع الألعاب الى تقنيات التعليم. واستطعنا بناء تلك المختبرات التجريبية على الأنترنت.

Podemos fazer isto através de laboratórios "online" e usar as capacidades do computador para os construir.
استطعنا فعل ذلك من خلال مختبرات الانترنت واستغلال قوى الحاسب لبناء تلك المختبرات على الإنترنت.

O "Gibson Assembly" é hoje uma ferramenta padrão de ouro usada em laboratórios em todo o mundo para criar trechos de ADN de vários tamanhos.
طريقة جيبسون هي الآن أداة ذهبية أساسية، تستخدم في المختبرات حول العالم لبناء قطع قصيرة وطويلة من الحمض النووي.

Temos recebido relatos de centenas de laboratórios sobre o que já descobriram ao utilizar este método.
وكتبت لنا المئات من المختبرات حول اكتشافاتنا باستخدام هذه الطريقة.

Só tivemos cerca de uma dúzia de laboratórios científicos no fundo do mar.
لما يكن لدينا سوى 12 أو نحو ذلك من المختبرات العلمية تحت الماء.

Eles também poderiam realizar experiências laboratoriais perigosas nos laboratórios.
ومن ثم يؤدوا على نحو مفاجئ تجارب خطيرة في المختبرات أيضاَ.

Descobriram um aumento surpreendente de 76% na eficácia da aprendizagem com a utilização dos laboratórios virtuais em relação aos métodos tradicionais de ensino..
و ما وجدوه كان مدهشاَ 76 في المئة زيادة في فعالية التعلم عند استخدام المختبرات الافتراضية على طرق التدريس التقليدية.

A intuição de uma mulher vale mais do que qualquer laboratório.
حدس المرأه ذو قيمه أكبر من كل هذه المختبرات

Uns animais de laboratório com raiva. Vão. Rapazes, levem-nas para o charco.
تصاب بعض حيوانات المختبرات بداء لكلب لذا أرسلوها للزريبة

Eu também tenho essa coisa de ser examinado num laboratório.
جربت خبرة أن تكون تجربة في أحد المختبرات.

Ele era conhecido por fazer muitos testes com as técnicas do laboratório...
كان معروف بأنه يقوم بالكثير من الأختبارات الميدانية بتقنية المختبرات النسائية إذا كنت تعرف ما يعنيه

Mas trata-se também do envolvimento coletivo e de um estudo laboratorial sem precedentes sobre o que faz as pessoas vibrar, trabalhar, jogar e envolver-se com os jogos a uma tão grande escala.
لكنها أيضاً حول المشاركة الجماعيّة و حول المختبرات التي ليس لها مثيل لرصد ما الذي يجعل الناس يتحركون و يعملون و يلعبون و يشاركون على نطاق واسع في الألعاب.