"المخترع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inventor
• criador

E sabias que os Suecos deram-nos o brilhante inventor, Alfred Nobel?
وهل تعلمون أن السويديين أعطونا المخترع العبقري ألفريد نوبل ؟

A nossa sociedade adora romancear a ideia do inventor único, solista, que, a trabalhar no laboratório até tarde numa noite, faz uma descoberta de fazer estremecer o planeta, e voilà, a partir dessa noite tudo muda.
ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها

O que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente. O inventor, os engenheiros, e também os fabricantes, todos trabalham ao mesmo tempo. Mas isso seria estéril se acontecesse num processo paralelo e dissociado.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Em 1974, o grande Ray Kurzweil, o inventor americano, trabalhou na construção de uma máquina que digitalizaria livros e os leria no sintetizador de voz.
في عام 1974، المخترع الأمريكي، راي كورزويل، عمل على تصنيع آلة النسخ الضوئي للكتب وقراءتها عن طريق التصنيع الصوتي.

Nada. Não entendes que estamos perdidos sem o criador. Acabou.
لا شيء ، الا تفهم هذا نحن ضائعين بدون المخترع ، لقد انتهت

Uma delas é outro inventor americano, Ted Henter.
واحد منهم المخترع الآخر الأمريكي تيد هنتر.

Isto é um pequeno "dolos", e Eric Merrifield é o mais famoso inventor de que nunca ouviram falar.
هذا دولوس صغير، وإريك ميريفيلد هو المخترع الأكثر شهرة الذي لم تسمع عنه أبدا.

O que irá fazer a diferença aqui é o que Dean Kamen disse, o inventor e o empreendedor.
إن ما سيصنع الفارق هنا هو ما قاله دين كيمن، المخترع ورجل الأعمال.

O homem que ali nasceu era Rotwang, o inventor.
الرجل الذي يسكن هناك يدعى روتوانج المخترع

O inventor alemão, Guttenberg, chama-lhe uma prensa de impressão, Vossa Majestade.
المخترع الألماني، جوتينبيرج يدعوه آلة طباعة، فخامتك

Cumprimentos do inventor, fabricante e único distribuidor.
مع تحيات المخترع و الصانع و الموزع الوحيد

O inventor vai usar a sua mesa. Baixa as calças e salta para aqui.
سندع المخترع يجرب طاولته اقفز واستلقي هنا

O inventor era velhinho.
كما ترين، كان هذا المخترع عجوزاً للغاية.

O inventor que eu admiro, não é um homem rico ou um homem famoso, nem mesmo um homem inteligente.
المخترع الذي أحترمه ليس رجلاً ثرياً، ولا هو مشهور ولا حتى ذكي.

Sabias que o inventor do autoclismo se chamava Thomas Crapper?
عرفت المخترع المرحاض المتدفّق هل سمّى توماس كرابير؟

De fato o inventor mundialmente famoso era também o solteirão mais intrigante de Nova Iorque
في الواقع , كان المخترع الاشهر عالميا هو ايضا اعذب نيويورك الاكثر اثاره

Mas o verdadeiro plano do inventor era transmitir sem fios níveis industriais de energia elétrica.
لكن خطه المخترع الحقيقيه كانت ان يبث وبدون اسلاك , وعلي مستوي صناعي , طاقه الكهرباء

O inventor também recebeu uma pequena honra do Governo jugoslavo.
واستقبل ايضا المخترع راتبا صغيرا من الحكومه اليوجوسلافيه

Achas que se o inventor se tivesse mudado para cá, teria feito um modelo mais adequado ao acidentado do terreno?
أتظن أنه لو كان المخترع يعيش بيننا لكان صنع نموذجاً ملائماً أكثر للتجويفات الطبيعية؟

"Um inventor é alguém que usa de forma engenhosa rodas, alavancas e molas e acredita na civilização."
"بأن المخترع هو الشخص الذي "يقوم بعمل الترتيبات المبدعة للاطارات, العتلات والنوابض ويؤمن بانها حضارة"

O criador chegou ao limite da sua sabedoria.
لقد وصل المخترع إلي أصول المعرفة