"المختصرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curta
• atalho
• atalhos
• resumo
• resumida
• condensada

Bem, a resposta curta é não, e vou explicar-vos porquê.
حسنًا، الإجابة المختصرة هي كلّا، وسأخبركم السبب.

A resposta curta a todas estas perguntas é "Sim."
الإجابة-- الإجابة المختصرة لكل تلك الأسئلة هي، "نعم."

No que se refere às pessoas, é como se fosse um atalho para aprender sobre elas.
عندما يتعلق الأمر بالناس، إنها نوع من الطريق المختصرة من أجل معرفة شيء عنهم.

Não apanhes um atalho. Acabas sempre por nos perder.
عزيزي لا تسلك الطرق المختصرة سوف تتسبب بضياعنا كالعادة

Matei-me a trabalhar para chegar onde cheguei e tu vais por atalhos e pensas que és como eu?
لقد تعبت حتى وصلت لما أنا عليه وانت تسلك هذه الطريق المختصرة وتظن نفسك ندٌ لي؟

Em resumo, por causa do buraco negro, o tempo nessa ponta da nave está mais rápido... do que na outra.
النسخة المختصرة.. بسبب الثقب الأسود يتحرك الوقت في مؤخرة السفينة أسرع من مقدمتها

Will Potter: Acho que essa é a questão principal em todo o meu trabalho. E a resposta resumida é que as pessoas não sabem.
ويل بوتر: أعتقد أنه من أكثر الأسئلة التي أحصل عليها طيلة مسيرتي المهنية، والإجابة المختصرة هي أن الناس ليسوا على علم بذلك.

Quando viste a versão condensada disseste-me que estavas aliviado.
عندما رايت النسخة المختصرة اخبرتني انك مرتاح

Acabou-se. Vamos para a versão curta.
قضى الأمر، لا مزيد من الفرص سنتتم الأمر بالنسخة المختصرة

É uma longa história. A versão curta é: não.
اجل إنها قصة طويلة لكن في النسخة المختصرة لا

Obrigado por essa resposta curta e honesta.
أشكرك على الإجابة المختصرة الوافية

Mas o caminho mais rápido para a fazenda é por esse atalho.
ولكن هذه الطريق المختصرة ستوصلك أسرع إلى المزرعة

Isto é apenas o teu atalho para entrares no clube, não é?
هذه فقط طريقك المختصرة للنادي أليس كذلك؟

Morrerias de sede. A não ser que sigas pelo atalho que te dou.
أما أن تموت من العطش أو تأخذ هذه الطريق المختصرة.

O cérebro apoia-se em atalhos para fazer muito do seu trabalho.
العقل يعتمد على الطرق المختصرة للقيام بكثير من أعماله.

Se cortarmos caminho e passarmos por atalhos, são só 3 Km.
بإستخدام الطرق المختصرة ستكون المسافة ميلان فقط

Não há atalhos analíticos malucos dentro das minhas calças, está bem? Dois "Huevos de Chivo". Obrigado.
ليس هناك تحليلي نفسي الطرق المختصرة إلى ملابسي الداخلية، حسنا؟ غراسياس. أوه، انظر ، طبية ضيع في الزجاج.

Faz-me um resumo.
أعطني النسخة المختصرة

Não muito, em resumo.
الإجابة المختصرة: ليس الكثير.

A versão resumida, pelo menos.
إنها النسخة المختصرة على أية حال

Está bem, eu dou-te a versão resumida.
حسناً، سأخبرك بالنسخة المختصرة

São um milhão de toneladas de estrela-anã condensada.
انه مليون طن من نجوم الصغيرة المختصرة