"المخدرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• drogas
• opiáceos
• a canábis

A princípio pensei que talvez a Emily tivesse tomado drogas ilegais.
في البداية، ظننت أن إيميلي كانت تتعاطى بعض المواد المخدرة

Desenvolveram uma técnica para descer até ao inconsciente, induzida por luz e por drogas.
لقد طوروا أسلوباً للتوغل فى العاقل الباطن بإستخدام الضوء والمواد المخدرة

Devem ser drogas bem fortes. Estás sempre a dormir.
بالتأكيد الآدوية المخدرة تُبقيك دائم النوم.

Infelizmente, a nossa política proíbe dar opiáceos a novos doentes.
لسوء الحظ، سياستنا تمنع وصف المواد المخدرة للمرضى الجدد

Dizer que legalizámos a canábis é uma mistificação subtil.
إن الزعم بأننا شَرْعَنّا الأعشاب المخدرة هو ضلال مبين.

Deitou fogo à peruca da mulher. E que drogas são estas?
أذهب و أشعل فى شعر جدتك المستعار ما كل هذه الأدوية المخدرة ؟

Deixa-me conseguir-te drogas psicadélicas.
دعني أحصل عليك البعض الأدوية المخدرة. تعرف بأنني يمكن أن أحصل على ذلك التغوط.

Tivemos alguma sorte com certas drogas em situações semelhantes antes.
لقد كان لدينا بعض الحظ مع بعض الأدوية المخدرة في حالات مماثلة.

Temos casas de banho mistas, laboratório para drogas e remédios, turma de Saúde para preservativos e pessoas a usá-los provavelmente.
لدينا هنا الحمامات و المعامل لتناول بعض المواد المخدرة و فصل الصحة به واقيات ذكرية و ربما أن الناس هناك تستخدمها الآن

Então... não bebes, não te drogas... não fumas.
إذن فأنت لا تحتسى الخمور ، ولا تتعاطى المواد المخدرة

Tenho experiência com drogas. Afectam-te mesmo os sonhos.
أنا على معرفة بالعقاقير المخدرة إنها تؤثر كثيراً على الأحلام

Experimentei drogas, menos as injectáveis.
لقد تعاطيت كل أنواع المخدرات ما عدا الإبر المخدرة

Ele tinha um problema com drogas.
كانت لديه قضية إساءة إستعمال المواد المخدرة

Não se trata... da porcaria das drogas.
الأمر لا يتعلق بالعقاقير المخدرة الملعونة.

De acordo com as chamadas, estão sob o efeito de drogas.
من سياق البلاغات، يبدو أن تلك الإعتداءات تحت تأثير العقاقير المخدرة.

Os tratamentos envolvem drogas e hidroterapia de intensidade gradual.
والعلاج يشمل الأدوية المخدرة والعلاج التصاعديّ بالماء

E que as drogas na sua corrente sanguínea, incluindo as pílulas de marijuana medicinal que toma, podem ter afectado o seu julgamento judicial.
عن الشعب الأمريكي، وأن الأدوية المخدرة في جسدك... ومنها الماريجوانا الطبية التي تأخذينها كل مساء...

Vou contar-vos uma coisa que aprendi: a razão por que algumas drogas são legais e outras não quase não tem nada a ver com a ciência ou a saúde ou com o risco relativo às drogas. Praticamente, tem tudo a ver com quem a usa e com quem é apanhado a usar determinadas drogas.
سأخبركم بشيء آخر تعلمته بأن السبب وراء تشريع بعض المخدرات وتجريم البعض الآخر لا علاقة له بالعلم أو الصحة أو المخاطر النسبية لتعاطي المخدرات أوتقريباً أي شيء متعلق بأولئك الذين يستخدمون أو أولئك الذين وصفت لهم بعض انواع العقاقير المخدرة.

É só para os opiáceos. Achamos que ajuda a afastar drogados.
المواد المخدرة فقط وجدنا أن هذا يساعد مدمني المخدرات

E opiáceos desnecessários podem fazer mais mal do que bem.
والمواد المخدرة غير الضرورية سوف تؤذي أكثر من أن تنفع

Vais encontrar um valor invulgarmente elevado de opiáceos, No meu sangue.
ستجعل معدل كبير من المواد المخدرة في دمي