"المخلصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiel
• leal
• Atenciosamente
• Sinceramente
• leais
• dedicada
• devota
• devotada

Isto significa que a nossa fiel líder se juntará à luta?
‏أهذا يعني‏ ‏أن قائدتنا المخلصة نفسها ستنضم إلى القتال؟ ‏

Está bem, vá, vá com ele... seja uma dona de casa fiel.
حسناً إذاً، إذهبي معه كوني زوجة المنزل المخلصة محاطة بأطفالك الذين يصرخون حولكِ

15 anos de serviço leal e é assim que me dizem.
خمس عشرة سنة من الخدمة المخلصة و بهذه الطريقة يخبرونني؟

Estás a abrir mão da tua família leal por uma noiva em quem não devias confiar.
تنبذ عائلتك المخلصة من أجل خطيبة غير جديرة بالثقة

"Atenciosamente, Violet Hunter."
المخلصة ,فيوليت هنتر."

"Sinceramente em dívida para consigo, "Narvella Berthia."
المخلصة والمدينة لك ، نارفيلا بيرثيا. "

Que maneira de tratar os fãs leais que já aturaram tanto disparate desta série.
يا لها من طريقة لمعاملة الجماهير المخلصة التي تحملت الكثير من التافهات من هذا المسلسل

- A sua dedicada assistente. - Olá. Desculpa acordar-te.
هل مساعدتي المخلصة على الخط أنا آسفة لإيقاظك

Prometo ser sempre tua amiga... a tua parceira fiel e o teu amor... hoje e para sempre.
أعدك أن أكون صديقتك الدائمة وشريكتك المخلصة وحبك من هذا اليوم فصاعدا

Claro que nunca aceitaria o cargo sem a minha fiel enfermeira e assistente.
وطبعاً ما كنت سأفكر بقبول العمل هنا بدون مساعدتي الممرضة المخلصة

Doña Julia tinha 23 anos e era casada... a fiel e devotada esposa de Don Alfonzo, com 50 anos.
،دونيا خوليا كانت في ال 23 ومتزوجة الزوجة المخلصة و الوفيّة ....... ،لدون ألفونسو

Louvo a Deus por o Pal ser ainda muito novo e por ter a fiel Darvulia ao meu lado.
"أنا أشكر الرب أن "بال مازال صغير جدا "وأننى لدى المخلصة "دارفوليا إلى جانبى

Não fui muito fiel, por lá.
ليس كما انني كنت الفتاة المخلصة هناك.

Olha, eu entendo que és a companhia leal dela, mas eu não preciso de um cão de guarda.
حسنًا، لقد فهمت أنكِ رفيقتها المخلصة لكني لست بحاجة للحراسة

OBRIGADO PELO SEU SERVIÇO leal AO PAÍS.
من مكتب الرئيسَ كونستانس بايتون أشكرك على الخدمة المخلصة والسخية لهذا البلد

És tu quem está errado, a largares mão da tua família leal por uma noiva em quem não devias confiar.
...أنتَ المخطئ بنبذ عائلتك المخلصة من أجل خطيبة لايجدر بك أن تثق فيها

Atenciosamente, Kate.
المخلصة .. كيت .

Atenciosamente, Katie McCormick.
"المخلصة (كيتى ماكورميك)"

"Atenciosamente."
المخلصة لك

Sinceramente, Simone." Viktor!
من المخلصة لكم سيمون

Uma sugestão subtil que os cigarros são mesmo os teus leais e reais amigos.
إشارة ذكية على أن السجائر هي صديقتك المخلصة

Quero agradecer à minha amada esposa Maya... à minha dedicada assistente Yi, e ao seu pai, meu mentor... o professor Luo Dazhong.
أود أن أشكر زوجتي المحبة مايا مساعدتي المخلصة يي ووالدها مستشاري بروفيسير لو دازونج

Amanda Brewis, secretária devota. - Essa senhora?
هذه أماندا برويس, السكرتيرة المخلصة

Já pensou, Sr. Vole, que o testemunho de uma esposa devotada não tem muito peso.
أنت تعرف يا مستر فول أن شهادة الزوجة المخلصة لا تحمل ثقلا كبيرا