"المخلوقات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criaturas que
• criatura que
• organismos que
• coisas que
• criaturas a
• os animais que

Aquelas criaturas que vocês caçam, vivem debaixo da terra.
تلك المخلوقات التي تصطادونها إنهم يعيشون تحت الأرض

Foram estas criaturas que deram início à vida que conhecemos hoje.
هذه هي المخلوقات التي وهبت الإرتقاء للحياة التي نعرفها الآن.

Lendas de criaturas que se podem transformar em animais ou outros homens.
أساطير عن المخلوقات التي يمكنها تحويل نفسها إلي حيوانات أو أشخاص

Esta lagarta é um guarda-costas "zombie" que anda a bater com a cabeça para defender a descendência da criatura que a matou.
اليرقة هي الزومبي الحارسة التي تهز رأسها تدافع عن نسل المخلوقات التي قتلتها.

Em quase todas as simulações os organismos que não veem nada da realidade e estão somente atentos à aptidão levam à extinção todos os organismos que percebem a realidade como ela é.
وفي أغلب عمليات المحاكاة فإن المخلوقات التي لا ترى الواقع نهائيا ولكنها مهيئة فقط لتتوافق مع اللياقة، تدفع لإنقراض المخلوقات التي ترى الواقع كما هو

Tenho tido o privilégio de ver muito da nossa maravilhosa Terra e das pessoas e criaturas que nela vivem.
فقد حظيت برؤية أجزاء كبيرة من أرضنا الجميلة ورؤية الناس و المخلوقات التي تعيش عليها.

e ficar com a noção da diversidade de criaturas que aqui apareceram.
وأرى هذا التنوع من المخلوقات التي توجد هنا.

Ela tem a chave para achar as criaturas que fizeram isso comigo.
إنها مفتاح العثور على المخلوقات التي سببت لي هذا

As criaturas que caminham à superfície procuram sempre a luz nunca vendo as profundezas do mar.
المخلوقات التي تمشي على سطحه دائماً تبحث عن الضوء ولا ترى في المحيطات الهائله ما بعد الظلام

As criaturas que a levaram, o que são, exactamente?
المخلوقات التي اخذتها منهم، ماذا كانوا بالضبط؟

Mas todas as criaturas que nadam ao lado dela não estariam aqui se não fosse um fator chave:
إن هذه المخلوقات التي تسبح بقربها لمتكنلتوجدهنا لولاوجود أهمالعوامل:

Eu também acredito... ..que por causa da sua inocência Aquelas criaturas que moram nas florestas não magoaram ele.
وإعتقادي أيضا أنه بسبب براءته تلك المخلوقات التي تستقر في الغابة

Sabes o que chamam às criaturas que conseguem viver confortavelmente em ambientes considerados letais, digamos, por exemplo, 305 metros abaixo da superfície da Terra...
هل تعرف ماذا يطلقون على المخلوقات التي تستطيع ان تعيش مرتاحه في البيئات على سبيل المثال :

O meu miraculoso resgate do rio, as naves espaciais, aquelas criaturas que aterraram com os meteoros, não é uma coincidência.
إنقاذي الأعجوبي من النهر، المركبات الفضائية تلك المخلوقات التي هبطت مع النيازك، إنها ليست صدفة

Os restos mortais das criaturas que puseram fim à era dos estromatólitos.
بقايا المخلوقات التي أنهت أخيراً حقبة السترومالاتس.

As primeiras criaturas que irão sofrer serão os corais que compõem os grandes recifes do mundo.
ستكون أولى المخلوقات التي ستعاني هي المرجان الذي يزيّن أعظم الشعاب المرجانية في العالم

Refere-se a uma criatura que tem a capacidade metamórfica de se transformar de homem em besta.
عن المخلوقات التي تتحول للإنسان والحيوان. أسطورة كما قلت.

Tudo bem, qualquer que seja a criatura que tenhas lá, eu não quero saber.
حسنا,ايا كانت المخلوقات التي تعمل عليها لا أريد أن اعرف

As fumarolas negras contíguas, se calhar, contribuíram com a parte de CO2 necessária para a vida evoluir na Cidade Perdida, dando-lhe todos os componentes indispensáveis aos primeiros organismos que irradiaram na incrível diversidade de vida na Terra hoje.
فقد تكون المدخنات السوداء المجاورة لها قد أسهمت بثاني أكسيد الكربون الضروري لكي تتطور الحياة في المدينة الضائعة، بتوفيرها كافة العناصر الداعمة لأوائل المخلوقات التي أسفرت عن التنوع المدهش للحياة على الأرض اليوم.

Estou a falar dos nossos antepassados humanos, de coisas que pudéssemos reconhecer como sendo como nós se estivessem sentados aqui nesta sala.
أنا أسأل عن اصل البشر، أصلنا نحن أسأل عن المخلوقات التي نتعرف على أنها مثلنا تلك التي لو كانت معنا في تلك الغرفة

criaturas a quem mesmo Leonidas tem de subornar e implorar.
المخلوقات التي حتى ليونايدس يجِب أن يرشو ويتوسل بها.

Durante toda a minha infância, pesquei na costa de Connecticut. Estes eram os animais que eu via, regularmente.
شبيت في بلدي وأنا اصطاد على شواطئ ولاية كونيتيكت، وهذه هي المخلوقات التي رأيتها على أساس منتظم.