"المخلوقات الحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criaturas vivas
• espécies
• seres vivos

O nosso "eu" individual e mundos são únicos para cada um de nós, mas todos estão fundados em mecanismos biológicos partilhados com tantas outras criaturas vivas.
ذاتنا و عوالمنا وهي فريدة من نوعها بالنسبة لكل واحد منا، ولكن جميعها مرتبطة بالتفاعلات الحيوية مُتشاركة مع العديد من المخلوقات الحية الأخرى.

Com excepção daquelas pessoas lá em baixo, podemos ser as únicas criaturas vivas em todo o mundo.
,إلا بالنسبة لأولئك الناس هناك ونحن قد نكون المخلوقات الحية فقط .في العالم كله

Os tibetanos crêem que todas as criaturas vivas foram suas mães em vidas anteriores.
كل المخلوقات الحية كانت أمهاتهم فى الحياة الماضية

Estamos em perigo de perder 50% do total de espécies vivas da Terra até ao final deste século.
نحن في خطر فقدان نصف المخلوقات الحية على الأرض مع حلول نهاية القرن الحالي.

Antes de construírem alguma coisa, não têm de se certificar de que não estão a prejudicar espécies nativas?
قبل البدء فى الانشاءات , الا يجب ان تتأكد انك لن تأذي اية من المخلوقات الحية ؟

Deus disse: "Que a terra produza seres vivos, segundo..."
وفي اليوم السادس الرب قال "دع الأرض تُخرِج المخلوقات ...الحية و "

E aqui, onde a água está carregada de sulfuretos de hidrogénio venenosos aos processos normais da vida, encontraram criaturas vivas.
وهنا حيث المياه مشبعة بدرجة كبيرة بكبريتيدات الهيدروجين السامة بالنسبة لأشكال الحياة الطبيعية عثروا على بعض المخلوقات الحية

E quando as criaturas vivas foram, as rodas foram com elas
وعندما ذهبت المخلوقات الحية ذهبت العجلات معهم

Pois o espírito das criaturas vivas estava nas rodas
حيث أرواح المخلوقات الحية كانت في العجلات

Impressionante, mas agora, precisamos de saber quão efectiva esta arma será contra criaturas vivas.
مؤثر ولكن الان علينا معرفة مدى تاثير هذا السلاح على المخلوقات الحية

Mas só se aplica a objectos, a coisas, não a criaturas vivas.
ولكن هذا لا ينطبق إلا على الأشياء المادية ، وليس على المخلوقات الحية

A minha Caixa tem mais poder através de criaturas vivas, de reinos além desta esfera mortal.
أن صندوقي مدعوم بأفضل المخلوقات الحية من عوالم خارج هذا العالم الفاني

Humanos, então, não sendo a única espécie no planeta, compartilham este mundo com outros milhões de criaturas vivas, já que todos vivemos aqui juntos.
البشر، وبالتالي، لا يجري فقط الانواع على هذا الكوكب، نتشارك هذا العالم مع الملايين من المخلوقات الحية الأخرى، ونحن جميعا هنا نتطور معا.

A única coisa que temos que nos torna tão diferentes dos chimpanzés e das outras criaturas vivas, é esta sofisticada linguagem falada, uma linguagem com que podemos falar às crianças de coisas que não estão aqui.
الشيء الوحيد الذي لدينا، والذي يجعلنا نختلف كثيرا من الشمبانزي أو المخلوقات الحية الأخرى، هو هذه اللغة المتطورة للتحدث -- لغة بها يمكننا أن نحدث الأطفال عن الأشياء التي ليس هنا؟

Quantas criaturas vivas eles...
..... كم من المخلوقات الحية قد

Isto é um anúncio público... em nome de todas as criaturas vivas!
نيابة عن جميع المخلوقات الحية

É uma quantidade ínfima de material, mas a maneira como se expressa, em última instância, é o que faz a diferença em humanos e em todas as espécies.
هذه كمية ضئيلة من المادة الوراثية ولكن الطريقة النهائية التي تعبر عن نفسها وتقوم بوظيفتها هي ما يجعل هناك فروقا في البشر وفي كل المخلوقات الحية

Não há hipótese de um peixe-das-grutas de 8 cm de comprimento, de água doce, poder atravessar o Oceano Índico. Por isso, quando comparámos o ADN destas espécies, descobrimos que se separaram há mais de 100 milhões de anos, por altura da época em que os continentes do sul estiveram ligados.
الآن، لا يوجد طريقة لسمكة كهفية طولها ثلاثة إنشات وتعيش في مياه عذبة يمكنُ لها أن تسبح عبر المحيط الهندي، فما وجدناه عندما قارنا الحمض النووي لهذه المخلوقات الحية هو أنه تم فصلها منذ أكثر من 100 مليون سنة، أو في الحقبة الزمنية التي كانت فيه القارات الجنوبية ملتصقة معاً.

Mas em parte foi porque achei que era interessante. Primeiro, reparei que temos consciência de todas as espécies do planeta que estão em vias de extinção, por causa da expansão do "habitat" humano e ninguém parece prestar atenção a todas as espécies que vivem, que estão a sobreviver.
هو أنني بدأت ألاحظ أننا مدركين جداً بكل المخلوقات التي في طريقها للإنقراض من الكوكب كنتيجة لنشاطات البشر التوسعية، ولا يبدو أن أي شخص يعير الأمر إهتمام لكل المخلوقات الحية -- الناجية. وأتحدث تحديداً عن المخلوقات المرتبطة بالبشر،