"المخمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bêbado
• bêbedo

Há dois Dons. Você disse-me: Don, o bêbado e Don, o Escritor.
كان هناك إثنان دون كما اخبرتني دون المخمور و دون الكاتب

E eu lembrei-me de um sujeito velho e bêbado veio um dia ao laboratório esperando fazer algum dinheiro fácil e este era o tal pessoa.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Enquanto bebia o rapaz foi de certa forma indiscreto. Um homem bêbado nunca é de confiança.
بينما هو بين كؤوسه ، كان زميلى طائشاً إلى حد ما ، إن الرجل المخمور غير جدير بالثقة

Dormi contigo para não ter de tocar no bêbedo.
قلت إنني لن أحتاج للمس المخمور إن تضاجعنا

Era a única janela que não tinha sido partida pelo bêbedo do marido.
وهي النافذة الوحيدة التي لم تحطم من قبل زوجها المخمور

O meu ex-marido...reconheceria essa voz de bêbado em qualquer sitio.
زوجي السابق... سأعرف هذا الصوت المخمور من أي مكان

Ele está me bloqueando com o seu punho de macaco bêbado
لقد حاولت ولكنه صدها بقبضة القرد المخمور

Ó bêbado, você vem aqui todos os dias e empesta o bar com a sua maluquice.
حسنا ايها المخمور, انت تاتي الي هنا كل يوم لتصبح ثملا وتسمعنا وصلتك هذة من الجنون

Vingança contra o condutor bêbado que atropelou o teu único filho.
الإنتقام من السائق المخمور الذي قتل إبنك الوحيد

A cara de um bêbado, ele não conseguia agir.
لقد كان مثل المخمور , لم يكن يعمل أو يفكر

Senão, eu a esta hora já estava a dormir como um sagui bêbado.
وإلا سأكون غاطاً في النوم كالغرير المخمور

A minha mãe... A minha mãe levava porrada todas as noites do cabrão do seu marido bêbado.
كانت أمّي تُضرب ضرباً مُبرحاً بواسطة زوجها المخمور.

Na verdade, se me permite, O Ecstasy é mais um estimulante, do que um calmante, por isso devia estar eufórico e não bêbado.
يا دكتور، إذا سمحت لي، هذا المخدر يعتبر منشط أكثر من كونه مهبط، لذا سيبدو كالمبتهج و ليس المخمور.

O bêbado rouba-te a carteira e sente-se mal por isso.
المخمور يسرق محفظتك ويشعر بالذنب حيال ذلك

Quando era miúdo, eu e o Manny Zuniga roubamos este bêbado.
في أيام الصبا، أنا و ماني زنيغا سرقنا هذا الرجل المخمور.

Mas caso queira saber, o condutor bêbado que a atingiu vai ficar bem.
وان كنت تتسائل عن المخمور الذي صدمها سيكون بخير

Excepto quando aquele polícia bêbedo começou a disparar contra as gaivotas.
ماعدا عندما بَدأَ ذلك الشرطي المخمور بالإطْلاق النّار على ذلك النوارسِ.

O pai bêbedo conduz melhor do que tu.
أبي النصف المخمور يُمكنه قيادتها أفضل منك

Temos a prova de que levou o seu irmão bêbedo a uma residência onde ele cometeu uma lesão corporal grave, e depois ameaçou um polícia, o que o levou à sua morte.
لدينا إثبات أنّك أوصلتَ أخاك المخمور إلى مكان إقامة أحد ما حيث أنّه إرتكب أعمال عنف و بعدها هدّد ضابط شُرطة

Mas que é que vão fazer quanto a este bêbedo, o Rodney?
لكن ماذا ستفعلين بهذا المخمور " رودني " خلف عجلات هذه السيارة ؟

Todos, menos o bêbedo.
حسنا، الجميع عدا ذلك الرجل المخمور.