"المدرسة حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escola até
• escola para

Kazungu frequentou a escola até aos 18 anos e trabalhou como mecânico de biscates.
ارتاد كازونجو المدرسة حتى سن 18 عامًا واشتغل ميكانيكيًا مستقلّّا.

Fomos à mesma escola até que te foste no 10o. grau.
ذهبنا إلى نفس المدرسة حتى رحلتي في الصف العاشر

Andei na escola até esta fechar e se estabelecer o caos.
ذهبت إلى المدرسة حتى أغلقوها و تحول كل شىء إلى جحيم

Raspam o nome da escola para ele não me descobrir a mim e ao Russ.
قاموا بكشط اسم المدرسة حتى لا يستطيع تقفي أثري انا و روس

Um rapaz da cidade apanhou e alguns pais tiraram os filhos da escola, para não terem de se sentar na mesma sala.
كل شخص أصابه الفزع، أحد أبناء البلدة أصابه الامر وبعض الأباء سحبوا أولادهم من المدرسة حتى لا يجلسوا معه في نفس الغرفة

Mas já vi o suficiente nesta escola para manter a arma na mãos quando entrar aqui à noite.
ولكنّي رأيت ما يكفي في تلك المدرسة حتى أُبقي مسدساً في يدي حين أتجوّل فيها بعد حلول الظلام.

Sabes, eu era a criança mais esperta na escola até tu teres aparecido.
تعرف، أنا كنت أذكى طفلة في المدرسة حتى جئت انت

Os pais, a escola até o polícia que investiga a sua morte.
عائلته, المدرسة, حتى الشرطة التي تحقق في مقتله

A menos que torne isto um ambiente livre de afectos, iremos processar esta escola até ao último cêntimo.
ما لم تجعل هذه المدرسة خالية من هذه الأفعال فسنقاضي المدرسة حتى فلسها الأخير

A minha mãe deixa-me cuidar da minha irmã depois da escola até ela chegar do trabalho e eu sou três meses mais novo que tu.
أمي تسمح لي مشاهدة أختي بعد المدرسة حتى انها تحصل على منزله من العمل وأنا ولدت ثلاثة أشهر بعد.

Será acompanhado entre a casa e a escola até isto se resolver.
‫سيكون لديك حارس شخصي من المنزل ‫إلى المدرسة حتى يتم حل هذا

Passarei por cima de tudo o que aconteceu na escola, até ao aniversário do meu nascimento em Marco.
"إسترجعت كل مامر بي في المدرسة" "حتى قدوم ذكرى عيد ميلادي في مارس"

Só frequentei a escola até aos 13 anos.
ذهبت إلى المدرسة حتى الثالث عشر من عمري

A única altura em que o posso fazer é quando venho da escola até me deitar.
وهو من قدومي من المدرسة حتى وقت النوم

Na escola até às seis.
في المدرسة حتى الساعة الـ 6.

Queres que procure na escola para ver se a consigo achar?
تريدني أن أبحث في المدرسة حتى أعثر عليها؟

Devia faltar à escola para isto.
يجدر بي التغيّب عن المدرسة حتى إنتهاء هذا المشروع.

Mas, acho que talvez devêssemos passar menos tempo juntos na escola, para não estragarmos a diversão... em casa.
لكن انا ، اعتقد فقط انه يجب علينــا قضاء وقت اقل معاً في المدرسة حتى لا نفسد كُل المرح ...