"المدرسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professores

Os professores acham que com a bomba Santi fugiu da escola assustado, alguns pastores encontraram-no e ele ainda está vivo.
المدرسون يقولون أنه عندما سقطت القنبلة خاف سانتى و هرب و ربما وجده بعض الرعاة و أنقذوا حياته

Escutem... os melhores professores não vos dão as respostas.
انظروا , إن أفضل المدرسون لا يعطونكم الاجابة

Outros professores disseram-nos que ela fazia muitos projectos escolares em casa.
المدرسون اخبرونا أنها عملت الكثير من المشاريع المدرسيه في بيتها

professores pagos com menos do que o que lhes custa estar aqui.
لم يمنح المدرسون مقدار تكلفة وجودهم هنا.

Acontece nas salas de aula e nas escolas, e as pessoas que a fazem são os professores e os alunos, e se se retira a sua capacidade de decisão, a educação deixa de funcionar.
هي تحصل في قاعات الدراسة والمدارس، ومن يقوم بها هم المدرسون والتلاميذ، وإن أخذت حرية تصرفهم، فإنها تتوقف عن العمل.

Quando os professores faziam perguntas, ela era a primeira pessoa a levantar o braço.
و حين يسأل المدرسون أسئلة، كانت هي أول من يرفع يدها.

Porque eu tenho visto que os bons professores, para muitos destes miúdos, estão colocados nas universidades.
لأن ما ألاحظه هو المدرسون الجيدون , لكثير من هؤلاء الأولاد , هم خارج كليات المجتمع

As pessoas perguntavam se eu tinha tido lições. Os professores elogiaram-me.
الاشخاص بدؤا بالسؤال امي اذا كنت اخذت دروس تمثيل المدرسون قاموا بمديحي

Agora, como rainha, terás o direito de comer... as mesmas batatas fritas que os professores comem!
بصفتك ملكة من حقك تناول نفس البطاطا المقلية التي يتناولها المدرسون

Bem, vou aliviar as regras dos distritos escolares, de forma a que professores e administradores, possam desenvolver programas que melhor se adeqúem às suas crianças.
سوف أخفف القيود على الأحياء المدرسية حتى يستطيع المدرسون والمدراء تطوير برامج تناسب أطفالهم بشكل أفضل

Os professores são inteligentes, mas não tecnologicamente.
المدرسون أذكياء لكن لكن في التقنية أميون

Tudo o que queremos é que os professores sejam bem pagos e seguros no trabalho.
كل ما نريده أن المدرسون ينلقي أجر جيد ويكونوا واَمنين بشغلهم

Tentei ajudar, mas no sistema público, os professores estão limitados.
,لقد حاولت مساعدته ,لكن في النظام الأجتماعي المدرسون فعلو ما بإستطاعتهم

Os professores decidiram que ela é má miúda. Está marcada e lixada.
المدرسون قالوا أنها طفلة سيئة ويضعوا ورقة بذلك وتطرد

Não faz diferença, e depois os professores olham-nos de lado durante as feiras da escola.
لم يفرق أبدا بشيء، ثم بعدها يرمقنا المدرسون بنظرات الكراهية خلال معارض المدرسة

As únicas más pessoas que somos obrigados a ter na nossa vida são os professores.
الأشخاص السيئون الوحيدون الممكن تواجدهم في حياتك هم المدرسون

Os professores analisaram este poema nas aulas, quando deviam ter procurado ajudar a criança que o escreveu.
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

Mas são também os enfermeiros, os veteranos e os professores que fazem parte dos 37 milhões de pessoas que, todos os anos, são incapazes de pagar energia para as suas necessidades mais básicas.
ولكنهم أيضًا الممرضات، وقدامى المحاربين، وحتى المدرسون الذين ينضمون إلى ال37 مليون شخص كل عام غير القادرين على تحمل تكاليف الطاقة لتلبية احتياجاتهم الأساسية.

ou uma dúzia de ovos são...? Lembro-me de andar na escola primária e os professores davam imensa importância à unidade.
أتذكر كوني في المدرسة الابتدائية، وقد كان المدرسون يضخمون من موضوع الوحدة. ولم أستوعب ذلك قط، حتى كنت في متجر بقالة في أحد الأيام،

professores e estudantes, treinadores e atletas, agentes da lei e cidadãos, pais e filhos, todas são relações que podem ter uma incrível disparidade de poder.
المدرسون والطلاب، المدربون والرياضيون، قوى حفظ القانون والمواطنون، اﻵباء واﻷطفال، هذه جميعها علاقات تحتوي على خلل توازن كبير في السلطة.