"المدرّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinador
• instrutor
• treinado

Mas tente entender, se um treinador soubesse destas rixas, estragaria as probabilidades dele com as grandes escolas.
لكن عليكَ تفهم ذلك إن سمع المدرّب بشأن نوبات الغضب هذه فإنّ هذا سيدّمر فرصته

O treinador gigante adormecido, o ministro e o outro ali daquele lado.
الضخم النائم يلعب دور المدرّب على الكاهن وهم ليسوا من هنا.

O treinador pediu para rever o livro das regras contigo.
طلب مني المدرّب مراجعة أساسيات اللعب معك

Mas o treinador da Academia, era o fanfarrão do meu orfanato.
لكنّ المدرّب في الأكاديميّة كان الفتوّة في ملجئي

O instrutor contactou directamente o FBI, o que o trouxe à minha atenção.
خابر المدرّب المباحث الاتحاديّة مباشرة ممّا جعلها تلفت انتباهي

É aquele treinador! Sabia que havia alguma coisa quando ele apareceu cá.
إنّه ذلك المدرّب لقد علمت أنّ شيئاً ما بينكما عندما جاء الى هنا

A que horas nos quer lá amanhã, treinador?
في أي وقت تريدنا هناك غدا أيها المدرّب ؟ 3:

Graças a ti, o treinador quer que eu mije num frasco.
أشكركِ، فقد حاول المدرّب أن يأخذ عيّنةٍ منى

Irá Don Haskins, o pouco conhecido treinador da equipa feminina do Liceu de Benjamin ser capaz de erguer os Miners a um nível de respeitabilidade?
دون هاسكينز، المدرّب المعروف بالكاد لفريق مدرسة بنجامين العليا للبنات . هليكونقادرعلى رفع عمّالالمناجم إلى الإحترام؟

O que é tão importante que o treinador tem que me ver ao fim de semana?
ما هو الأمر الهام الذي يريدني فيه المدرّب في عطلة نهاية الأسبوع، يا رجُل؟

Não conhecem a relação entre um treinador e a equipa. - Fazemos uma ideia.
فالناس لا يملكون أدنى فكرة كيف تجري الأمور بين المدرّب وبين لاعبي فريقه

O treinador do ginásio, que vendia esteróides.
المدرّب في صالة الألعاب الرياضية الذي كان يبيع المنشطات

Estou nervoso com o jogo, treinador.
كل ما بالأمر أنني متوتّر بخصوص المباراة يا حضرة المدرّب.

Não podemos ficar mais com o meu pai, treinador.
لا يمكننا العيش مع والدنا بعد الآن، يا حضرة المدرّب.

Viva, treinador. Só queria dizer-lhe uma coisa.
أيّها المدرّب, أيّها المدرّب أردت أن أحيطكَ علم وحسب.

treinador, têm de ser 11 jogadores.
أيّها المدرّب, أنت محتاج لـ11 لاعب في الملعب.

Pessoal, eu penso que o treinador quer dizer é que a palavra chave é trabalhar em equipa.
أصحاب, أعتقد ما يحاول قوله المدرّب أن مفتاح الفوز هو العمل الجماعي.

treinador, está a querer dizer que, se acreditarmos em Deus...
إذن أيّها المدرّب أنت تقول, أننا إذا اعتمدنا على الله الله؟

Quantas vezes o treinador nos disse para não levantarmos pesos sozinhos?
كم مرّة أخبرنا المدرّب ألّا نرفع الأثقال بلا مراقبٍ؟

Ou seja, pára-quedismo acompanhado. Estaria com um instrutor.
لذا تكون جنب إلى جنب بالمظلّات، فعليك أن تكون مع المدرّب.

Quero dar-lhe os parabéns pelo seu cão bem treinado.
سّيدة مانيون، اريد ان اُهنّئُك على حيوانكَ الأليفِ المدرّب جيداً.