| Não tenho dúvidas que o senhor promotor público, o Dr. Holabird, | Open Subtitles | لا يوجد أي شك في عقلي بأن المدعي العام هولبيرد |
| Pediu redução de pena no assassinato, e o promotor Público aceitou? | Open Subtitles | التمس استرحام على جريمة القتل و المدعي العام قام بتسهيله؟ |
| Segundo o procurador McSherry, foi o inspector Callahan quem teve o crédito da condenação de Lou Janero. | Open Subtitles | مساعد المدعي العام توماس مكشيري امتدح المحقق هاري كالاهان لدورة في محاكمه لو جانيرو الناجحه |
| E convenceu o adjunto do procurador Público que poderia participar, nos nossos exercícios para ver como vão funcionar. | Open Subtitles | وقد أقنع المدعي العام الأمريكي أنه سيتابع عملي في التدريبات هل قلتها بشكل صحيح أيها المحقق؟ |
| Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se o Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições. | Open Subtitles | إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات |
| Leva ao Procurador-Geral, e vê até onde isto vai. | Open Subtitles | أبلغي المدعي العام ولنرى ما تصل اليهِ الامور |
| Penso que todos gostaríamos de ouvir o caso da acusação. | Open Subtitles | أعتقد بأننا سنستمتع كلنا بالاستماع إلى مرافعة المدعي العام. |
| Não queres que eu seja o próximo promotor Público? | Open Subtitles | ألا تريديني أن أكون المدعي العام القادم ؟ |
| Este autocarro vai parar em mais 3 esquadras, para recolher outros detidos como vocês antes de ir ao escritório do promotor. | Open Subtitles | هذه الحافلة ستتوقف عند ثلاث مراكز شرطة أخرى، وتلتقط موقوفين من نفس حالتكم قبل التوجه نحو مكتب المدعي العام |
| Tiramos de lá o promotor enquanto preparamos as opções tácticas. | Open Subtitles | حسناً، نبعد المدعي من هناك بينما نحضر للخيارات التكتيكية |
| Diz ao promotor que nos entregamos esta noite no clube. | Open Subtitles | و أخبري المدعي العام اننا سنسلم انفسنا الليلة بالنادي |
| Estou na casa do procurador distrital mas está tudo calmo. | Open Subtitles | إنني بالقرب من منزل المدعي العام لكن يعمّه الهدوء |
| Pegam em algo óbvio e esperam até um procurador vos prestar atenção. | Open Subtitles | تأخذون شيئا واضحا, ثم تتطوحون هنا وهناك حتى ينتبه المدعي العام. |
| Liga ao procurador e não contes nada ao Comissário. | Open Subtitles | اجلب المدعي العام ولا تخبر المفوض بهذا الشأن. |
| Acabo de falar com uma amiga que é estagiária no Ministério Público. | Open Subtitles | انا فقط تحدثت الي صديقة تعمل كمتدربة في مكتب المدعي العام |
| O Ministério Público solicitou o nosso registo de horas. | Open Subtitles | أصدر المدعي العام مذكرة لكشوف الحضور الخاصة بنا |
| Nós queremos saber a posição do Procurador-Geral da zona sul nesta investigação. | Open Subtitles | نريد أن نعرف رأي المدعي العام في المقاطعة الجنوبية من التحقيق |
| - Henry Thorton pela acusação. - Ally McBeal pela defesa. | Open Subtitles | هنري ثورتونمن المدعي العام الي ماكبيل من محامي الدفاع |
| Esse recibo foi inserido no processo da polícia, uma cópia foi inserida na pasta do promotor, mas eles nunca o deram ao advogado de defesa. | TED | وقد وُضع هذا الإيصال في ملف الشرطة، ووُضعت نسخة منه في ملف المدعي العام، ولم يعطوها أبدًا إلى محاميه. |
| Além disso, o MP está a investigar o papel do Sr. Brucklier na venda e ocultação das armas. | Open Subtitles | بالأضافة أن مكتب المدعي العام يحقق في دور السيد باركلير في بيع و إخفاء هذه الأسلحة |
| O queixoso deste caso é o Dr. Robert Kearns. | Open Subtitles | المدعي في هذه القضية الدكتور ، روبرت كيرنس |
| Ou do facto do réu ter um álibi ou da vítima não o ter identificado em tribunal? | Open Subtitles | او ان المدعي عليه ليس لديه عذر او ان الضحيه لم تستطع التعرف عليه بالمحكمه؟ |
| acusados, advogados de defesa, se calhar têm que mudar-se um pouco para verem as testemunhas. | Open Subtitles | المدعي عليهم والوكلاء عليكم تبديل المقاعد لكي تتمكنوا من رؤية الشهود |
| Não tive sorte com o procurador. Não tenho nada contra a Procuradoria. | Open Subtitles | لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء |
| Confere isto com o grande júri, repórteres do tribunal, Escritório da ASA, com quem teve a acesso a este nome ou um motivo para vazá-lo, porque alguém descobriu. | Open Subtitles | تحققوا من هيئة المحلفين الكبرى ومراسلي المحكمة، ومكتب المدعي العام وأي شخص لديه حرية الوصول إلى اسمه أو الدافع لتسريبه |
| - Sou a nova promotora do caso Nate Lahey. | Open Subtitles | أنا المدعي العام الجديد المخصصة للحالة نيت اهي. |
| A promotoria deu-nos três dias. Três dias para vasculhar a tua vida. | Open Subtitles | المدعي العام أعطانا ثلاثة أيام لحبسك ثلاثة أيام لننبش في حياتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 