"المدنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civis
• civil
• cívica
• cidade
• cívico
• civilização
• cívicas
• urbana
• cívicos
• urbanas
• público
• públicos
• ACLU
• civilizados
• urbanização

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Foi um acontecimento fundamental no movimento dos direitos civis. Foi quando os afro-americanos reivindicaram justiça civil e económica.
التي كانت مصيرية في حركة الحقوق المدنية و فيها نادى الأمريكان الأفارقة بالعدل المدني و المادي.

Companhia de Assuntos civis, Reserva do Exército dos EUA.
سرية الشؤون المدنية رقم 437، إحتياطي الجيشِ الأمريكيِ.

Manifesta-se na vida civil, não em condições de batalha.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

Está sempre a acumular-se ou a reduzir-se, numa área cívica.
دائمًا إما أن تتراكم أو تتحلل في الساحة المدنية.

Pediu um relatório de quantas naves civis usam o seu programa CNP.
لقد طلبت تقرير عن عدد السفن المدنية التي بها برنامجك للملاحة

Foi ele o impulsionador da luta pelos Direitos civis.
كان هو القوة الدافعة وراء حركة الحقوق المدنية

Vou distribuir o meu filme documentário, ajudar algumas mulheres do Médio Oriente a ter mais algumas liberdades civis.
سأدعم بة نشر فيلمى الوثائقى مساعدة امرأة ما بالشرق الأوسط السعى وراء المزيد من الحقوق المدنية

Ainda achas que eles não precisam de uma lei sobre direitos civis?
ألا زلت لا تعتقد أنهم بحاجة إلى قانون الحقوق المدنية ؟

As latas nunca tiveram problemas em usar civis como escudos vivos.
الكلنيكرز لم يكونوا ابدا خجولين عن استخدام الملابس المدنية كدروع

Deixe-me ler para si, Tara, o que o congressista John Lewis, ícone dos direitos civis, disse no sábado numa declaração.
دعيني أقرأ لك تارا ما قاله عضو الكونجرس جون لويس أحد رموز الحقوق المدنية في بيانه يوم السبت

Talvez possamos falar com a divisão de direitos civis dos federais.
وربما يمكن أن نذهب إلى الحكومة الفيدرالية، قسم الحقوق المدنية

Pesquisas mostraram que os EUA não apoiam os direitos civis.
استطلاعات الرأي تظهر أن أمريكا لا تدعم الحقوق المدنية.

E, sim, eles eram um pouco ingénuos, mas a sua acção desencadeou o Movimento dos Direitos civis.
نعم، أعلم أنهما كانا ساذجين نوعاً ما، ولكن أفعالهما هي ما بدأت حركة الحريات المدنية.

O serviço civil paga o suficiente para se reformarem cedo?
الخدمة المدنية تدفعك بما فيه الكفاية للتَقاعُد مبكرا ؟

Uma antiga escola secundária com um abrigo civil na cave.
بالمدرسة الثانوية القديمة مع ملجأ للمقاومة المدنية في القبو

As pessoas ainda precisam de respeitar a autoridade civil.
الناس لا تزال بحاجة إلى احترام السلطة المدنية.

Portanto, é melhor distanciarmo-nos, ignorarmos as convicções morais e religiosas que as pessoas trazem para a vida cívica.
إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.

Então, reconstruíram a cidade em três anos, mais forte e mais alta.
لذا أعادوا بناء المدنية خلال ثلاث سنوات ، لتصبح أقوى وأطول

Encontrei uma, a um quarteirão do Auditório cívico, de Santa Mónica.
ووجدت واحده بـ النفس الاشكال من سانتا مونيكا قاعة المدنية.

Pelos padrões estúpidos desta civilização bárbara, tenho muita sorte.
بمعيار المدنية الهمجية الحمقاء، فإنني أعتبر محظوظاً جداً

Na realidade, estava interessada em envolver-me em actividades cívicas.
في الحقيقة أود الإنخراط كثيراً في النشطات المدنية

Mas esta noite, quero começar por sugerir que esta crise urbana não é apenas económica nem ambiental.
لكني أريد أن أبدأ الليلة باقتراح أن هذه الأزمة المدنية هي ليست فقط اقتصادية أو بيئية.

Tinha lido livros cívicos que me falavam dos ideais da democracia americana.
قرأت كتب الحقوق المدنية التي أخبرتني عن المثل العليا للديموقراطية الأمريكية.

Durante o século XIX, os imigrantes e as máquinas políticas urbanas ajudaram a estimular esta cultura de voto.
خلال القرن التاسع عشر، ساعد المهاجرون وآلات السياسة المدنية في إشعال ثقافة التصويت.

Mas podem fazer a diferença no serviço público neste preciso momento.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

Outro problema era o sistema de senhas de racionamento distribuídas por funcionários públicos holandeses.
برزت مشكلة أخرى وهى نظام البطاقة التموينية المقننة الذى كانت تديره الأدارة المدنية الهولندية

Diga oi para o pessoal da ACLU por mim.
قولي مرحباً إلى منظمة الحرية المدنية من أجلي

Estas pessoas só queriam tentar mantermo-nos civilizados.
هؤلاء الناس حاولوا إبقائنا بالسلطة المدنية

estão a diminuir cada vez mais. Esta urbanização é extraordinária, faz-se a passo acelerado.
إن تلك المدنية فوق العادية، تسير بوتيرة متسارعة.