"المدنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civis
• civil
• cívica

A menos que queira que eu infrinja seus direitos civis... o que adoraria fazer... se você mudasse certas leis da Constituição.
إلا إذا كنتِ تريدين مني إنتهاك حرياتهم المدنيّة وإنّهُ ليسرني فعل ذلك لو فقط تقشطين شيئاً من الدستور.

Vocês não verão cães-polícia a atacar grevistas e demonstradores de direitos civis.
لن ترى الكلاب البوليسيّة تهاجم المضربون و متظاهرو الحقوق المدنيّة

Diz o homem que violou os direitos civis da filha.
يقول ذلك الرجل الذي انتهك حقوق ابنته المدنيّة

Não é à toa que perdemos o nosso pessoal para a "vida civil".
لا عجب في أننا نفقد الناس للحياة المدنيّة

Pois, não é fácil fazer a transição para a vida civil.
نعم, تعرفين, ليس سهلا الإنتقال إلى الحياة المدنيّة

Só estava a tentar cumprir a minha responsabilidade cívica.
كنتُ أحاول الإيفاء بمسؤولياتي المدنيّة وحسب

Arranjem-se como civis e depois saiam daqui.
عودواْ إلى ملابسكم المدنيّة واخرجواْ من هُنا.

Por que não vais com essa unidade móvel lá para fora e verificas os canais civis?
لما لا تأخذين الوِحدة المحمولة خارجًا وتتفقدي القنوات المدنيّة ؟

Foi um ministro de 26 anos que liderou o movimento pelos direitos civis.
لقد كان عمرُ الوزير 26 عاماً عندما قام بـ حركة لأجل الحقوق المدنيّة

Um que pode assumir a culpa, no seu próximo escândalo de liberdades civis.
طرف يُمكنه تحمّل اللوم لفضيحتكم التالية للحُرّيات المدنيّة.

Imagino se poderei escrever livros ou ter influência nos direitos civis.
أتساءل إنْ كنت أستطيع تأليف كتب أو شغْل منصباً مؤثّرا ً بالحقوق المدنيّة

Sou especialista em direitos civis.
إنني أتخصص بـ الحريّات المدنيّة

Ou talvez eu devesse prestar mais antenção na aula de direitos civis.
"أو لعلّه كان عليّ الانتباه أكثر بحصّة الحقوق المدنيّة"

A tua mãe era advogada de direitos civis.
كانت أمّكِ محامية للحقوق المدنيّة

Eu cumprimentava-os, falava sobre basebol, se calhar alguma coisa da União pelas Liberdades civis.
أعني، أنا أعرفه. أرحّب به، ونتحدّث عن البيسبول، وربّما عن الإتحاد الأمريكي للحرّيات المدنيّة كانا يشربان هنا قبل أن أشتري المكان

Por terem medo de 'violar liberdades civis', pelo menos foi o que disseram.
بسبب الخوف من "انتهاك حقوق الحريّة المدنيّة". أو هكذا زعموا.

Nasci no exército. Nunca pude escolher viver como civil.
تربّيت على الجنديّة، لم يمنح لي خيار المدنيّة مطلقاً.

Bem, se quiseres podemos prosseguir com uma acção civil.
لذا بوسعكِ متابعة الدعوة المدنيّة إن أردتِ.

São as vossas carreiras. Apreciem a vida civil.
إنه تاريخك المهني، إستمتع بحياتك المدنيّة

2319, foi declarado culpado pelo Tribunal Corporativo por incumprimento de dívida cívica.
رقم 2319، المحكمة المؤسساتية تجدك... مذنباً بتهمة التخلّف عن دفع ديونك المدنيّة