"المدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcance
• prazo
• Distância
• longe
• tempo
• à
• extensão
• duração
• termo
• até
• queima-roupa
• curto-prazo

Cavaremos trincheiras. Ajustaremos a mira das espingardas e marcamos o alcance.
سنحفر صفاً من الحفر ثم سنصوب البنادق ونضع أوتدة المدى

- Uma divisão em alta potência. - alcance 5.700 metros.
قسم واحد للطاقه العاليه المدى ستة آلاف ومائاتى يارده

A base Rebelde estará ao alcance em 7 minutos.
قاعدة الثوار ستكون في المدى خلال سبع دقائق

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Conhecemos agora os circuitos cerebrais da imaginação, do planeamento a longo prazo.
ونحن نعلم الأن دورة المخ الخاصة بالخيال و الخطط طويلة المدى

Postais, cartas, felicitações chegam abundantemente de Kankakee a Petaluma incluindo uma chamada de longa Distância muito especial.
بطاقات ورسائل ومباركات تأي من جميع أنحاء الولايات بالاضافة الى اتصال خاص واحد طويل المدى

Aposto que ficámos acordados porque caminhámos para fora de alcance.
أراهن انا وانتِ بقينا مستيقظين لأننا خرجنا عن المدى

- Para comunicação de longo alcance. - Não temos disso.
أجهزة الإتصال بعيدة المدى لا ، ليس لدينا منها

Temos de acercar- -nos das variáveis de baixo alcance.
نحتاج الى ان نقترب من متغيرات اسفل المدى

Já tentei. Não respondem, devem estar fora do raio de alcance.
جربت هذا، و لا توجد استجابة لابد أنهم خارج المدى

As electromagnéticas são de curto alcance. Não os apanhamos todos.
الأسلحة الكهرومغناطيسية قصرة المدى لا يمكننا القضاء عليهم كلهم

Lamento, senhor. Ela está fora de alcance há meia hora.
معذرة يا سيّدي، إنّها خارج المدى للنصف ساعة الماضية

o que significa, em muitos casos, que voar pode ser, a longo prazo, uma alternativa atraente às viagens no solo.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Porque, para ser bem-sucedido a longo prazo, por vezes temos que beber o chá sem açúcar a par do Twitter.
لأنه حتى نتمكن من النجاح على المدى الطويل، يجب أن نشرب الشاي بدون سكر أحيانًا أثناء استخدام تويتر.

Por outras palavras, se não reduzirmos as emissões a curto ou médio prazo, teremos que reduzir as emissões mais drasticamente nos anos seguintes.
يعني، إن لم نقم بتخفيض الانبعاثات على المدى القصير أو المتوسط، فسيكون من المهم القيام بتخفيضات هامة من سنة إلى أخرى.

Mas quais serão os efeitos ambientais a longo prazo?
لكن ماذا عن الآثار البيئية على المدى الطويل؟

Em suma, usar organismos alterados para nos ajudar a habitar um novo planeta a curto e a longo prazo.
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما سواء على المدى القريب أو البعيد.

Sabem que, a prazo, os nossos maiores arrependimentos não são as nossas acções mas sim as nossas inacções.
إنهم يعرفون أنه وعلى المدى الطويل، ما نندم عليه أكثر ليس ما قمنا به بل العكس.

As probabilidades de tiro fatal àquela Distância são de 97%.
احتمال الرصاصات القاتلة من هذا المدى بنسبة 97 بالمائة

Deixem-me dizer-vos que, a longo prazo, num mundo G-Zero, vai-se pensar que a expansão europeia já foi longe demais.
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد، في عالم بلا كبار، سنرى أن التمدد الأوروبي قد تطور كثيراً.

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

E aumentaram a segurança dos alugueres de terras de longa duração.
وتوسيع قاعدة الضمانات لتغطي إيجارات الأرض على المدى البعيد.

Este lucro termo a todo o custo, esta comecando a ser oposicao abertamente aos valores que compartilhamos.
هذا الربح على المدى بأي ثمن، هو بداية ليكون معارضا صراحة إلى القيم التي تجمعنا.

Mas, a longo prazo, e talvez até a curto prazo, eu acho que esses argumentos podem ser contraproducentes.
لكن على المدى البعيد، وربما في المدى القصير، أعتقد أنه ينبثق عن هذه الخلافات نتائج عكسية،

A espingarda de cano curto, usada à queima-roupa é um inferno.
الامر حول بندقية الصيد هو انها كالجحيم في المدى القريب

O problema a curto-prazo é a empresa não ter dinheiro e não ter onde o ir buscar.
المشكلة على المدى القريب الشركة ليس لديها أي اموال ولا توجد أي طريقة للحصول عليه