"المديرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Directora
• gerente
• diretora
• patroa
• Director
• administradora
• diretor
• Reitora
• gestora

Sou a Directora da Preparatória Horace Green. Estamos a ter uma emergência.
أنا المديرة في واجبات هوراس المدرسية الخضراء سيكون لدينا بعض طوارئ

Se o atirador quisesse a Directora morta, ele não teria errado.
إذا أراد مطلق النار المديرة ميتة، لم يكن ليخطئ هدفه.

A Directora acha-o um bem. Não a queremos decepcionar, certo?
المديرة تعتقد بأنه ثروة، ونحن لا نريد إحباطها، صحيح؟

A gerente disse que é bom, em resolver problemas.
حسناً, تقول المديرة أنك بارع بحل هذه الأمور

Uma lista das coisas que não podemos fazer cá, que a diretora disse antes de o teu amigo sacar da pila.
ما هذه؟ قائمة الأشياء الغير مسموح لنا بفعلها. كما قالت المديرة قبل أن يقوم أعز أصدقائك بالكشف عن عضوه.

Desta vez não vai ganhar, Madame Directora. Confie em mim sobre isso.
لن تفوزي في هذه المبارة يا سيدتي المديرة صدقيني في هذا

Muito bem, tenho algumas novidades, pessoal. A nova Directora começa amanhã.
حسـن لديّ بعض الأخبـار جميعـا المديرة الجديدة ستبـاشر عملهـا غدا

Directora Kinney, qual foi a determinação da unidade do distrito escolar?
أيتها المديرة كيني، ماذا كان القرار النهائي لمدرسة المقاطعة ؟

E é uma Directora muito "high-tech".
و إن هذه المديرة لجد مولعة بالتكنولوجيا المتقدمة.

Assim vestido vais ter problemas com a Directora.
لبسك بهذه الطريقة سيوقعك فى مشكلة مع المديرة

Não quero que a Directora descubra que estou a ocupar o sótão.
بجد انا اريدك انت تذهبي لى لانى لا اريد ان تعلم المديرة انى اقيم احيانا فى الصندرة

Quando acabares, vai ver a senhora Directora.
اذهب لمقابلة المديرة حينما تنتهي من عملك

Foi o que a Directora disse quando não estavas na sala.
هذا ما أخبرتني به المديرة عندما لم تكوني بالحجرة

Tive que entregar o teu vídeo à Directora. Achei que ele violava a Tolerância Zero. Achei melhor te prevenir.
توّجب عليّ تسليم فلمك إلى المديرة ظننت بأنّه مخالفٌ لقانون الطوارئ

Ela é a Directora técnica dos Serviços de Saúde Nacional.
انها المديرة الفنية للخدمات الصحية الوطنية

Não me trates por senhora, sou a Madame Colette, a gerente.
لا تَدْعُيني مام،أَنا السّيدةُ كوليت، المديرة.

Está ali a assistente do gerente neste momento. Posso falar com ela por vós.
هناك المديرة المساعدة الآن يمكنني أن أحدثها من أجلكم

Falei com a diretora e não há nada nas imagens de vigilância.
أقدر هذا حققت مع المديرة لا يوجد شيئ في أشرطة المراقبة

Esta é Gina Sanchez, diretora adjunta de operações de campo.
هذه جينا سانشيز. انه المديرة المساعدة للعمليات الميدانية

A patroa não quer parentes na loja.
لقد منعت المديرة الزيارات العائلية داخل المتجر

Continuo a ser Director provisório. Não preciso do seu consentimento.
لا زلت أنا المديرة المؤقتة للعمليات لا أحتاج موافقته

Há aqui uma administradora, que cada vez que fica doente, é a mim que me dá a medicação.
هناك تلك المديرة هنا التي تعطيني أدويتها عندما تمرض

Não, não. Vais ter de esperar no gabinete do diretor até que eu acabe a entrevista.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Obrigada, Miss Bidermeyer. E Reitora Johnson.
شكراً سيدتي, الآنسة بيدويري المديرة جونسون

A Lorelai agora é a gestora executiva. Não é maravilhoso?
لورلاي المديرة التنفيذية الآن أليس هذا رائعا؟