"المدينة العائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade flutuante

Durante a cerimónia de voo, quando eu tinha 6 anos, a velha cidade flutuante sofreu uma tragédia fatal.
على مراسمِ الطيرانَ عندما كُنْتُ بالضبط السادسة المدينة العائمة القديمة تم ضربها من قبل كارثة مميتة

Naquela extraordinária cidade flutuante, chamada Virginian, mais do que um pai,
على هذه المدينة العائمة الرائعة التى تدعى فيرجنيان وبالاضافة إلى والده

Ter um filho na cidade flutuante de Dalaran e ser treinado pelos magos mais poderosos da terra.
قد ابنهما تناولها إلى المدينة العائمة من Dalaran ويتم تدريبهم من قبل السحراء أقوى في الأرض.

Embora o primeiro seja concebido para os trópicos, pensamos que a arquitetura se pode adaptar a qualquer cultura, por isso imaginem uma cidade flutuante no Médio Oriente ou uma cidade flutuante no sudeste asiático ou talvez uma cidade flutuante na Escandinávia.
وحتى وإن كانت أولى هذه المدن مصممة للمناطق الإستوائية، يمكننا تصور هذه البناية المعمارية تتكيف مع أي ثقافة، لذا تخيل، مدينة عائمة في الشرق الأوسط، أو مدينة جنوب شرق آسيا العائمة، أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية يوماً ما.

É a velha cidade flutuante.
انها المدينة العائمة القديمة

Claro, espera por isso e a tua primeira casa será na cidade flutuante de Nova Chicago.
...طبعاً، انتظري ذلك وأول منزل لك سيكون في المدينة العائمة بـ(شيكاغو) الجديدة