"المدينة حيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade onde

Até estamos a voltar a certas questões peculiares da cidade, onde tínhamos construído bairros e construído escolas, mas não tínhamos criado relações entre as duas.
نحن أيضاً سوف نرجع إلى حالات في داخل المدينة حيث قمنا ببناء أحياء سكنية وببناء مدارس لكننا لم نقم بربط الإثنين.

Decidiu que não devias ir para o outro lado da cidade... onde eu não te podia controlar.
وقرر أنك لا يجب تعيينك فى الجانب الآخر من المدينة حيث لا أراك أبداً

Como se pode acreditar em amor à primeira vista numa cidade onde as pessoas se masturbam sobre nós no metro?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

O lixo da cidade. Onde os cheiros relaxam e são eles próprios.
مقلب قمامة المدينة حيث الروائح تذهب للاسترخاء ويكونوا أنفسهم.

Numa cidade onde o cinismo é tão vulgar como a pashmina, nada dá mais esperança do que a preparação para o primeiro encontro.
في المدينة حيث السخرية هو السائد كما الباشمينا، لا يوجد شيء أكثر أملا من يستعد لتاريخ الأول.

Bem diferente da cidade onde existem seitas satânicas.
على خلاف المدينة حيث تتجول فيها الشياطين

E na verdade, é logo ao lado daquele sítio que tu gostas de ir tomar pequenos-almoços na cidade, onde podes desenhar nas mesas.
إنه حقيقة , إنه بجانب مكان الفطور الذي تحب في المدينة حيث يمكنك أن ترسم على الطاولة

Diminui-se, entra na cidade onde perde os super-poderes.
يُصغّر حجمه ،يدخل المدينة حيث يفقد قواه الخارقة،الآن

Mostrou-lhe algumas das suas partes favoritas da cidade onde ela tirou fotografias.
أراها بعض أماكنه المفضلة في المدينة حيث التقطت الصور

É uma casa de família nos arredores da cidade onde passávamos os fins-de-semana antes da morte do Daniel.
هذا عنوان منزل عائلي خارج المدينة حيث كنا نقضي عطلة نهاية الأسبوع قبل موته

Estamos a transmitir ao vivo do hospital da cidade, onde, há poucos minutos, um evento dramático ocorreu.
نحن نبث الأن من أمام مستشفى المدينة حيث حدثت بعض الأعمال العنيفة هنا

Estamos no centro, da cidade onde uma série de crimes aconteceu...
ننقل لكم الأخبار من وسط المدينة حيث ضربت الجريمة مدينتنا...

Este clube cheio de mofo é o único lugar da cidade onde a magia não te pode magoar.
ذلك الملهى العفن هو المكان الأوحد في المدينة حيث لا يمكن للسحر إيذاؤك.

E, definitivamente, tudo se resume a esta cidade, onde há tanto ódio, que se infiltra na terra, acordando os mortos.
وأخيرا كل شيء يهبط الى هذه المدينة حيث الكراهية تتغلغل في أعماق الأرض توقظ الموتى

É uma casa grande mesmo à saída da cidade onde moram muitos dos estudantes de teatro.
بيت ضخم خارج المدينة حيث يعيش معظم المتخصصين في مجال المسرح

Até a cidade onde a ex-mulher dele está escondida e o antigo chefe cultiva flores e serve um queijo delicioso.
إلى المدينة حيث زوجته السابقة مختفيه ورئيسه القديم يربي الزهور ويقدم الجبن لذيذ

Mas a minha pergunta era, porque é que não há mais espaços verdes e locais onde nos sentarmos no meio da cidade onde não nos sintamos sós, nem como um intruso?
ولكن سؤالي كان، لماذا لا توجد المزيد من الأماكن الخضراء وأماكن للجلوس في وسط المدينة حيث لا تشعر بالوحدة، أو كشخصٍ آثم؟

Numa casa pequena, fora da cidade onde as crianças aprenderiam a andar de bicicleta.
مثل مكان صغير خارج المدينة... ... حيث أطفالنا يمكن أن تتعلم لركوب دراجاتهم والاشياء.

Quando fiquei grávida, decidimos levar Elizabeth para fora da cidade, onde é mais seguro.
وعندما أصبحت حامل قررت أنا وزوجي تربية " آليزابيث " خارج المدينة حيث الأمان

Para lá da cidade, onde a erva nunca cresce e o vento se arrasta e tresanda quando sopra.
بعيد جداً خارج المدينة حيث لا تنمو الأعشاب أبداً... والرياح تبدو كريهة... وبطيئة عندما تهب.