"المدينة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade foi
• cidade estava
• a cidade era
• cidade já foi o

Esta cidade foi já a jóia do nosso reino, um lugar de luz, de beleza, de música.
هذه المدينة كانت جوهرة مملكتنا مدينة النور والجمال و الموسيقى

Esta cidade foi, em tempos, o meu lar. Quero de volta.
هذه المدينة كانت داري ذات يوم، وأودّ استعادتها.

Esta cidade foi boa para nós.
هذه المدينة كانت رائعة بالنسبة لنا.

O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade estava a mudar ao meu redor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي

Mas mais ninguém o perdeu. Metade da cidade estava lá.
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا

Vai ser mais fácil quando fugires para casa dos teus pais a chorar porque a cidade era muito dura.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

a cidade era diferente. As pessoas sentiam-se seguras.
هذه المدينة كانت مختلفة , الناس تعودوا الشعور بالأمان

Esta cidade já foi o meu lar uma vez.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أريد استعادتها

O meu primeiro ano na cidade foi um desastre.
سنتي الأولى في المدينة كانت كارثة.

A cidade foi projectada para resistir a qualquer ataque.
المدينة كانت مصممة لتردع أي هجوم.

Esta cidade foi em tempos a minha casa, e na minha ausência o Marcel obteve tudo o que sempre desejei.
هذه المدينة كانت داري ذات يوم. وفي غيابي استولى (مارسِل) على كل ما وددته.

Esta cidade foi, em tempos, o meu lar.
"هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، وفي غيابي..."

Foi na altura do Festival da Primavera, mas toda a cidade estava desolada, a atmosfera quase trágica.
كان حول مهرجان الربيع، لكن كامل المدينة كانت مهجورة، الجو مأساوي تقريبًا.

A cidade estava a morrer antes desses mascarados aparecerem.
هذه المدينة كانت تحتضر قبل ظهور مزيد من المقنعين ليعيثوا فسادًا.

Esta cidade estava a sofrer. Isso não é novidade.
هذه المدينة كانت تتأذّى، وهذا ليس بجديد.

Iluminar a cidade era só o começo.
إنارة المدينة كانت البداية فقط.

- Papá! Vimos a cidade! Era enorme!
-أبى, لقد رأينا المدينة, كانت كبيرة

a cidade era muito diferente naquela altura.
المدينة كانت مختلفة جدا حينها

Esta cidade já foi o meu lar.
هذه المدينة كانت وطني ذات يومٍ، أريد استعادتها

Esta cidade já foi o meu lar. Eu quero-a de volta.
هذه المدينة كانت وطني ذات يومٍ، أريد استعادتها.