"المدينة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade há
• cidade desde
• cá há
• cidade por

Alguém deixou os arredores da cidade há uns dois meses.
وأعادها شخص ما إلى خارج المدينة منذ حوالي شهرين

Fizemos um serviço para a cidade há um tempo e fomos enganados na conta por um funcionário como você.
لقد قمنا بعمل صغير من أجل المدينة منذ بضعة سنوات وقام أحد المثقفين البيروقراطيين مثلك بإفساد مشروعنا

Eu sei. Já está na cidade há algumas semanas.
أعرف، إنه في المدينة منذ بضعة أسابيع الآن

Tu odeias a cidade desde que éramos crianças.
أنا لست الوحيدة التي تهرب من والدها هنا لقد كرهت المدينة منذ أن كنا أطفالاً

Mais 20 minutos sobre como é trabalhar como um verdadeiro bombeiro nesta cidade desde os anos 70.
20دقيقة أخرى عن عن أنه ليس هناك إطفائي حقيقي في هذه المدينة منذ السبعينات

Eles são inteligentes, estiveram na faculdade, e mudaram-se da cidade para cá há cerca de 12 anos atrás.
إنهم أذكياء درَسوا في الجامعة و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Ouvi dizer que estava na cidade por muito pouco tempo.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

Estás na cidade há três meses e ainda näo fizeste um amigo.
أنت في المدينة منذ ثلاثة أشهر وليس لديك صديق واحد

Bem, a base comprou este terreno à cidade há dois meses atrás.
لقد أشترت القاعدة هذا الحقل من المدينة منذ شهرين

Estão na cidade há uns meses e já se esquecem da boa educação.
انهم فى المدينة منذ فترة قصيرة .. وفسدت أخلاقهم تماماً

Ele está na minha cidade há meses, mas esconde onde passa a noite.
ذاك الرجل في المدينة منذ أشهر لكنّه يخفي مسكنه

Não te vejo na cidade há semana e meia e parece que tens passado os dias em casa a dormir.
لم أرك في المدينة منذ أسبوع و نصف و يبدو كأنك تلزم المنزل و تنـام طوال اليوم

O que quer dizer que este pedaço de madeira já fez parte do corpo de um navio que ajudou a erguer esta cidade há 400 anos atrás.
الذي يعني أن هذه قطعة الخشب المجروفة كانت ذات مرة جزء من هيكل السفينة التي ساعدت على أستقرار هذه المدينة منذ 400 عام.

Estou na cidade há 36 horas e dou de caras consigo.
أنا في المدينة منذ 36 ساعة والآن أقابلك مصادفة

Juro, se ele me dissesse que eu tinha saído da cidade há dez minutos, eu acreditava nele.
...أقسم لك , لو اخبرنى ...أننى غادرت المدينة منذ 10 دقائق

Ainda não há explicações para as explosões que abalaram a cidade há 2 noites.
...حتى الآن لا يوجد تفسيرات للتفجيرات التى وقعت بوسط المدينة منذ ليلتين...

De acordo com os Narcóticos, Leshawn chegou à cidade, há 6 anos.
وفقاً لشعبة مكافحة المخدرات، فـ(ليشون) قدم إلى المدينة منذ ست سنوات.

Aumentamos as patrulhas no lado sul da cidade desde que disse que uma onda de assassinatos pode estar a caminho.
عززنا الدوريات الأمنية بالجاني الجنوبي من المدينة منذ أن قلتم قاتلاً إنغماسياً قد يكون بفورة عمله

Vivi na cidade desde que era uma cidade a sério.
عشت في المدينة منذ كانت مدينة حقيقة

Acontece, que ele está na cidade desde ontem.
يبدوا بأنه في المدينة منذ الأمس

Michael, ele está cá há um dia e pouco e já conseguiu alguma coisa.
فاشل؟ مايكل انه فى المدينة منذ حوالى يوم واحد وبدأ بالفعل يضاجع النساء

Ele e os outros chacais arruinaram a cidade por décadas, mas não era possível apanhá-los porque compravam toda a gente.
هو وبقيّة أؤلئكَ المتواطئين يتغذوّن على هذه المدينة منذ عقود إلا أنّكَ لم تستطع الإقتراب منهم لأنّهم قد إشتروا الجميع