"المدّة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo que
• quanto tempo

Se sim, importa-se que cronometre o tempo que demora a percorrê-lo?
إن كان لديك، هل تمانع إن قمت بحساب المدّة التي تستغرقها لمروره؟

É a minha estimativa do tempo que o inibidor devia funcionar
المدّة التي قدّرتها لاستمرار مفعول المانع

Toda a dor que sentimos às mãos deste homem será pouca em comparação com o que ele vai sentir em breve, durante o tempo que eu decidir deixá-lo viver.
كل الألم الذي جرّعنا إيّاه هذا الرجل، سيكون نكرة حيال ما سيتجرّعه قريبًا طوال المدّة التي سأقرر أن أدعه يحياها.

Tenho de voltar. Merda! Há quanto tempo estou aqui?
عليّ العودة، سحقًا، كم المدّة التي قضيتها هنا؟

Não existe forma de saber quanto tempo estivemos naquelas cápsulas.
لا بيدنا حيلةً لمعرفة المدّة التي قضيناها بتلك الحُجَيرات.

Vão ser várias passagens, certo? quanto tempo demora a dedaleira a crescer?
كم المدّة التي تحتاجها نبتة قفّاز الثعلب لتنمو ؟

Duas horas vai ser o tempo que o Grande Amor vai precisar para acabar uma biopsia que vocês não podem fazer porque estão a desperdiçar duas horas a verificar sangue.
ساعتان هي المدّة التي سيستغرقها العاشق الكبير لينتهي من الخزعة التي لا تستطيعون القيام بها لأنكما ستضيّعان وقتكما في التأكد من الدم

É o tempo que estou em L.A.
تلك هي المدّة التي " بقيتُ فيها في " لوس أنجلوس

E isto é pelo tempo que aqui estive.
وهذا من أجل كافة المدّة التي قضيتها هنا

O tempo que a Siobhan Martin me levar à Bridget Kelly.
طول المدّة التي تأخذها (شيفون مارتن) لتقودني إلى أختها (بريدجيت كيلي).

Seria esse o tempo que terias demorado a ler aquele livro, a falar com ela e a dizer a citação da Frida Kahlo.
لأنّها هذه هي المدّة التي ستستغرقها لتقرأ ذلك الكتاب، ومن ثمّ تتحدّث إليها، ومن ثمّ بشكلٍ عرضيّ ستذكر لها ذلك الكلام عن (فريدا كاهلو).

quanto tempo demorará para correr até casa daqui?
ما المدّة التي سيستغرقها الجري إلى الديار من هنا؟

Não sei quanto tempo esteve assim caído.
لا أعرف المدّة التي قضاها على تلك الحال.

quanto tempo é que demora a cansar-se de estar com uma celebridade?
كم المدّة التي سوف تستغرقينها لتشعري بالملل من وجود شخص مشهور معك ؟

quanto tempo deve passar para eu superar isso? Uma semana? Um mês?
كم المدّة التي تكفيني لأتجاوز ذلك، أسبوع، شهر؟

Tudo aquilo que estou a dizer é que não sabemos quanto tempo vamos ficar aqui.
مقصدي هو أنّنا لا نعرف المدّة التي سنظلّها عالقين هنا.

É estranho não saber quanto tempo ele vai estar fora, certo?
أنه من الغريب عدم معرفة المدّة التي سيكون غائباً فيها، صحيح؟

Sua percepção sobre há quanto tempo seus amigos partiram... não é necessariamente o tempo exato em que partiram.
مفهومكم حول المدّة التي غاب خلالها صديقاكما... ليست بالضرورة المدّة الفعليّة لغيابهما