"المدّعى عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• réu
• acusado
• arguido

Nós do júri, declaramos o réu, Marlon West inocente.
إن هيئة المحلّفين ترى أن المدّعى عليه مارلون ويست ليس مذنبًا

Excelência, o réu é acusado de crime hediondo e inexplicável, que pode implicar pena de morte.
سعادتك، المدّعى عليه مُتّهم بإرتكاب جريمة شنيعة ومُتعذّر تفسيرها التي قد يترتب عليها عقوبة الإعدام.

O réu é acusado de... perversão... e de heresia.
المدّعى عليه يواجه تهم الهرطقة والشذوذ الجنسي

Eu represento o acusado, meritíssimo.
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

A amostra recolhida coincidia com a amostra da camisa do arguido.
وكانت العيّنة متوافقة مع العيّنة المأخوذة من قميص المدّعى عليه

Os jurados consideram o réu culpado de homicídio qualificado.
نجد، نحن لجنة المحلّفين، المدّعى عليه مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Outros 37 cafés, e você foi a este em particular, a dois blocos da casa do réu?
يوجد 37 مقهى آخر و أنت ذهبتَ إلى ذلك المقهى بالتحديد على بعد حيّين من منزل المدّعى عليه ؟

Se calhar errámos em relação ao réu.
ربّما نحن مخطئون حول المدّعى عليه

Não mencionaram que o parceiro do réu me matava.
فشلوا بذكر أنّ المدّعى عليه عضو في عصابة -كان سيقتلني

O réu pode levantar-se?
فليتفضّل المدّعى عليه بالوقوف.

Chamado Wardell Williams. Primo do réu.
اسمه (وارديل وليامز)، ابن عمّ المدّعى عليه

O réu pode levantar-se.
فلينهض المدّعى عليه

Nós o júri declaramos o réu culpado do assassinato em segundo grau de Mathew Brody.
"نحن هيئة المحلفين نجد المدّعى عليه مذنب بجريمة قتل مِن الدرجة الثانية لـ(ماثيو برودي)"

Pretendemos apurar a verdade e não saber a opinião do pai do acusado.
هذه المحكمة بعد الحقيقة , ليست تريد رأي أبٍ المدّعى عليه

É conhecida pela sua integridade e pelo seu profissionalismo. Também é a filha do acusado.
مرموقة بنزاهتها وسمعتها الإحترافيّة وهي أيضاً ابنة المدّعى عليه

Há alguma prova que ligue o acusado à arma do crime?
وهل هناك أيّ أدلّة على الإطلاق تربط المدّعى عليه بهذا السلاح؟

Os delegados deverão levar o arguido para a sala de audiências, para formalizar a libertação.
سيعيد رجال الأمن المدّعى عليه إلى غرفة الاعتقال لفرز أغراضه قبل إطلاقه

Enquanto aguarda uma audiência relativa a estas acusações, no prazo de seis meses, o arguido ficará sob vigilância domiciliária em casa da avó.
بانتظار انعقاد جلسة استماع حول هذه التُهم خلال 6 أشهر سأضع المدّعى عليه قيد المراقبة في منزل جدّته

Consegui determinar os movimentos e direção da vítima, após o traumatismo craniano causado pelo punho do arguido.
تمكّنتُ من تحديد حركة واتجاه الضحيّة بعد رضّة الضربة الأولى للرأس التي سبّبتها قبضة المدّعى عليه