"المذاكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudar
• estudo
• estudares

Dizem-nos que precisamos de estudar mais, de estar mais concentrados ou de ter um explicador.
ويخبروننا أن علينا المذاكرة بجد أكثر أو نركز أكثر في دراستنا أو أن علينا الحصول على مدرس خاص

Suponho que queiras estudar esta noite para o teu exame.
أفترض أنكما تريدان المذاكرة لأجل الامتحان الليلة

Tenho de estudar para o exame de admissão na faculdade de medicina.
يتوجّّب عليّ المذاكرة . للاختبارات الشهريّة للمدرسة

Caçar e estudar, sessão dupla. Posso chegar tarde.
جايلز ، الصيد و المذاكرة ، السمات المزدوجة قد أتأخر

É muito complicado. É preciso muito estudo e dedicação para aprender.
الأمر معقد جداً، ويتطلب الكثير من المذاكرة والإجتهاد للتعلّم

É melhor irmos. Ainda nem comecei a estudar para os exames.
من الأفضل أن أذهب , لم أبدأ المذاكرة للأمتحانات النهائية حتى الآن

Eu sei, mas eu tenho um borracho que me vem ajudar a estudar.
انا اعرف ، لكن كيوتي سوف يأتي لمساعدتي على المذاكرة

Tenho de estudar para os exames.
مازال لدي بعض المذاكرة. الامتحانات النهائية.

Gostava de ir, mas tenho de estudar.
أريد أن أذهب، لكن مازال لدي بعض المذاكرة.

Só pensava na escola, em estudar, ler, trabalhos de casa.
.. كل ماكنت أفكر فيه كان عن المدرسه المذاكرة ، القراءة ، الواجبات

O que nos dá 2 horas e 53 minutos para estudar.
مما يمنحنا فقط ساعتان و 53 دقيقة متبقية فى وقت المذاكرة

Se formos no fim-de-semana, tudo bem, mas agora, tenho de estudar.
إذا أردت الإحتفال أثناء العطلة، فأنا معك، لكن الآن يجب أن أنهي المذاكرة

Não te mexas. Eu atendo. Continua a estudar.
لاتتحرك , سارد علي ذلك واستمر انت في المذاكرة..

Vão querer aproveitar para estudar.
عليكم أن تقضوا كل وقت ممكن من أجل المذاكرة لها

- De qualquer forma tenho que estudar. - És uma santa.
لدي بعض المذاكرة ، على كل الأحوال- أنتِ فتاة صالحة-

Em vez de pensar em sair tanto, devia estudar um pouco mais.
تعلمي، بدلاً من التفكير كثيراً في الخروج عليكِ أن تجربِ المذاكرة أكثر

Bem, obrigado por me ajudares a não estudar.
حسنٌ , شكرا لكِ على مساعدتي لعدم المذاكرة

Deveria ir embora para ela estudar para a prova.
نعم, يجدر بي الذهاب على الأرجح، لكي تتمكن من المذاكرة لأجل إختبارها.

Nós tínhamos de participar numas sessões de estudo... os meus colegas e eu, às vezes durante toda a noite.
على أية حال، كان علينا المشاركة بجلسات المذاكرة هذه أنا و زملائي طوال الليل

Cada vez mais pessoas vinham para os grupos de estudo... e eu trazia mais lanches.
و كلما زاد عدد الحاضرين لجلسات المذاكرة كلما أحضرت وجبات أكثر

Tudo isto para estudares para a segunda fase?
كل هذه المذاكرة من أجل إمتحان الخطوة 2؟