"المذكرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diário
• memorandos
• diários
• memórias
• mandados
• memos
• notas
• intimações
• os livros
• mandatos
• cadernos
• anotações

Que lhe diz o diário que não nos diga a nós?
ماذا يوجد بهذه المذكرات ؟ و لم تخبرنا به ؟

Querido diário, por que não me compreendem? PS, não estou louco.
المذكرات العزيزه لماذا لا يفهمنى أحد عزيزتى أننى لست مجنوناً

Este diário e os seus segredos devem ser destruídos para sempre.
وميت غداً هذه المذكرات وأسرارها يجب أن يتم تدميرها للأبد

Você conseguiu os memorandos que enviámos na semana passada?
حسنٌ. هل وصلتك المذكرات التي أرسلناها الأسبوع الماضي؟

Vou ler os diários dele e ver se encontro algo a ligar o seu uso de drogas com algum esconderijo.
سأعيد تفقد المذكرات وارى ان كان يمكن ايجاد اي شيء يربط بين مخدراته ومكان اختبائه

estive agora com o meu agente literário e as memórias foram rejeitadas.
لقد أتيت للتو من مكتب الوكيل الأدبي و المذكرات قد رُفضَت.

Os mandados eram de busca e não de juiz e carrasco.
حصلتُ على تلك المذكرات لتفتيش المباني,كالاهان و ليس لتصبح القاضي و هيئة المحلفين و الجلاد

Já disse e vou insistir... desculpa não te ter contado do diário.
انظر ،سأقولها مرة أخرى وسأظل أقولها آسفه لعدم اخبارك عن المذكرات

Ao preparar-me para o TED, descobri esta página de um diário.
أثناء التحضير لمؤتمر تيد ، صادفت صفحة المذكرات هذه في مجلة قديمة

Ele mandou-me o diário por algum motivo.
أبى أرسل لى هذه المذكرات لسبب ما و حتى نكتشف هذا السبب

Entregue o diário ao Reichsmuseum, em Berlim.
خذى هذه المذكرات إلى متحف الرايخ فى برلين سيريهم هذا مدى تقدمنا فى المهمة

Escrevi-as no meu diário, para não ter de me lembrar.
لقد كتبتهم فى المذكرات لذلك لا أحتاج لتذكرهم

Foi onde encontrei a toalha ensanguentada e as páginas do diário.
هناك حيث وجدت المنشفة الملطخة بالدم وصفحات المذكرات.

Gostava de ler uma passagem do diário do Sr. Blake datada 12 de Abril de 1957.
أود قراءة قطعة من المذكرات بتاريخ 12 ابريل 1957

o que pergunto é se existem memorandos relativos a problemas ocorridos com anéis de vedação nos lançamentos em baixas temperaturas.
أعتقد أني أتساءل ما إذا كانت المذكرات موجودة المتعلقة بمشاكل الإطلاق مع الحلقات الدائرية في درجات حرارة باردة

Não, se o objectivo era o acesso aos memorandos.
ليس إن كان هدفه الحصول على المذكرات المدينة

Existe alguma dúvida na tua mente que estes memorandos são genuínos?
هل هناك أي شك في عقلك أن هذه المذكرات حقيقية؟

Estes diários fizeram-me compreender que não conhecia nada da minha mãe.
هذه المذكرات دعتني أدرك أنا لا أعرف أمي أبدا

Para além de dois livros de memórias excecionais, publicou mais de 30 livros infantis.
بالإضافة إلي اثنتين من المذكرات الرائدة، فقد نشرت أكثر من ثلاثين كتاباً للأطفال.

mandados que, se fossem vistos por um juiz imparcial, poderiam ter sido recusados.
المذكرات التي لو تم مراجعتها من قبل قاض نزيه لتم رفضها

Na verdade, dois dos quatro analistas que você contractou disseram que tinham fortes reservas sobre a autenticidade dos memos.
وفي الحقيقة فإن اثنان من المحللين الأربعة الذين قمت بتعينهم كانت لديهما تحفظات قوية حول موثوقية المذكرات

Um monte de papéis, alguns lápis afiados, um bloco de notas para fazer cálculos e talvez até uns desenhinhos.
كوم ورق ملخبط فحسب تظل ترسم بالقلم على دفتر المذكرات شخابيط على الجوانب

Em poucos dias, as intimações começaram a voar.
و لكن خلال أيام بدأت المذكرات القضائية تتطاير

Se me seguires, os livros vão para o verdadeiro FBI
لو لحقتني سوف تذهب المذكرات للمباحث مفهوم ؟

Eles apagam mandatos, registos, tudo o que pode fazer uma agência tropeçar noutra.
إنهم يقومون بمحو المذكرات والسجلات، أي شيء من شأنه أن يجعل وكالة تتعثر بالأخرى.

Trabalhando em turnos de 8 horas, você e o seu companheiro irão... registar o que observarem, nos cadernos que vos fornecemos.
عاملين في نوبات كل منهم 8 ساعات أنت و شريكك ستسجلان كل شئ تلاحظان في المذكرات التي زودناكما بهم

Ele conhecia Gatier, Logan, e os outros 4 homens das anotações.
حتى انه يعرف لوغان والرجال الأربعة الأخرى في هذه المذكرات ماذا في ذلك؟