"المذكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• memorando
• bilhete
• mandado
• diário

No memorando, estavam as iniciais I.S.V...
على هذه المذكره الأحرف الأولى.. اى اس فى

Recebeste o memorando?
هل أحضرت المذكره ؟

Não, querida, refiro-me a este bilhete.
كلّا عزيزتي, أنا أتحدث عن هذه المذكره هُنا

O bilhete que encontrou com a criatura morta dizia:
المذكره التي وجدتِها المرفقه بالمخلوق الميت

- Não nos dão um mandado para verificar os pertences pessoais de todos.
لن نتمكن من الحصول على هذه المذكره لتفقد الامتعه الشخصيه للجميع

O juiz negou o mandado para o computador do Korkmaz citando a jurisdição de outra agência.
ألقاضي رفض المذكره على كمبيوتر كوركماز هو أورد الصلاحيه من وكاله أخرى

O Billy devia escrever neste diário desde os tempos de criança.
لابد أن بيلى كان يكتب فى هذه المذكره منذ طفولته

Cá está o memorando.
نعم , هاهي المذكره , هنا

Não recebi o memorando.
لم احصل على المذكره.

Eu envio um memorando.
سوف أرسل هذه المذكره

Não recebi o memorando.
انا لم احصل على المذكره

Eu e o Shyne recebemos o memorando.
ولقد وصلت المذكره لي و لـ ( شاين )

Irá até há 1 milha de Contention e dará... o bilhete a qualquer pessoa que passe por lá.
سوف تقف في الطريق الرئيسي الى "كونتينشن", كيلو واحد من هذا الاتجاه, وستعطي هذه المذكره الى شخص يمر الى الداخل.

Encontramos este bilhete no quarto dele.
وجدنا هذه المذكره في غرفته

Lembra-se de ter escrito este bilhete?
-هل تذكر كتابه هذه المذكره

Com o devido respeito Mr. Dannon, este mandado significa que não precisamos dela.
مع كل إحترامى يا أستاذ دانون هذه المذكره تعنى

Não dentro dos parâmetros do mandado.
ليس بدون تغير المذكره الحالية

Arranjem-me o mandado.
احضروا المذكره لي

Se calhar a Lisa vai gostar mais disto do que do diário.
لربما ليسا سيعجبها مثل هذا الفيلم أكثر من المذكره

As minhas amigas sabem do diário, por isso o seu plano não vai resultar.
صديقاتي يعرفن بشأن تلك المذكره مهما كان ما تفكرين به الآن لن ينجح

Achei que estava a ser esperta, ao guardar tudo num diário.
لقد ظننت بأنني ذكيه، بوضع كل شئ في المذكره