"المذنبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpados
• pecadores
• culpadas

Os inocentes vão mostrar alívio nos próprios comportamentos e os culpados não.
الأبرياء ستظهر عليهما علامات إرتياح في منظرهم بينما المذنبون لن يظهروها

É o tipo de advogado que os culpados contratam.
أنت من نوع المحامين الذي يُوكله الاشخاص المذنبون

Mas quantos mais poderia eu ter absolvido, ainda que culpados?
ولكن كم واحداً من الكثيرين كان من الممكن أن أفرج عنهم؟ حتى المذنبون

E ela também tem a impressão que, dos grandes pecadores divorciados em todo este mundo, tu e eu não estamos entre eles.
وهي أيضا تعتقد أنه من بين كل المذنبون هذه الذنوب العظيمة في هذا العالم تعتقد بأننا لم نتطلق أنا وأنت

REZEM PELOS pecadores AGORA E NA HORA DA MORTE, ÁMEN
أُدعوا لنا نحن المذنبون الآن وفي لحظة موتنا آمين

Não, fugir é o que as pessoas culpadas fazem. Nós vamos só sair da cidade por uns dias para apanhar ar e espairecer a cabeça.
لا ، الهروب ما يفعله المذنبون سنخرج من المدينة لبضعة أيام فحسب

Diz que as pessoas culpadas se escondem? Tal como as pessoas que se sentem perseguidas.
أنت تقول بأن الأشخاص المذنبون يختبأون، وكذلك يفعل الأشخاص الذي يشعرون بأنهم مطاردون

Bem, nestes casos pais inocentes... não escondem seu sentimento de culpa, mas os culpados, sim.
حسنا, في هذه الحالات, الاباء البريئين لا يخفون شعورهم بالذنب بينما الاباء المذنبون يخفونه

culpados com consciência, quero dizer.
الأشخاص المذنبون الذين لديهم ضمير، وهو ما يعني إمّا أنّك بريء،

Um por um, os culpados pagarão.
ولكن واحداً تلو الآخر سيدفع المذنبون الثمن.

O segundo circulo era para os culpados de luxúria,
الدائرة الثانية لإولائك المذنبون بالشهوة

Porque é que os inocentes morrem e os culpados vivem?
لماذا ؟ يموت الأبرياء ويحيى المذنبون ؟

Por quê ajudar os culpados a escaparem à justiça?
لماذا نُساعد المذنبون على إطلاق سراحهم؟

Os culpados murmuram, os inocentes bradam aos céus!
المذنبون متذمرون الأبرياء يصرخون

pecadores perguiçosos! Vocês estão aqui para trabalhar, não para...
ايها المذنبون الكسالى انتم هنا ...لتعملون وليس لتجلسون

Parquinho do diabo, onde os pecadores são vencedores.
ملعب الشيطان ، حيث المذنبون هم الفائزون.

Do outro lado, pecadores prestes a se tornarem zombies.
والجانب الآخر، المذنبون قريباً سيصبحون زومبي.

O terceiro círculo era a gula, onde pecadores seriam molhados e se afogariam na lama.
الدائرة الثالثة هي الشراهة حيث سيمطر المذنبون ويمرغون في الوحل

Os pecadores ante vós‎, procuram defender o príncipe herético de Granada‎,
المذنبون قبلك سعوا للدفاع عن أمير غرناطة الزنديق

Para ser honesto, também não represento pessoas culpadas.
هذا واضح جداً لي وأنا بصراحة لا أبحث عن الاشخاص المذنبون لإدافع عنهم

Com todo o respeito, eu vim para esclarecer as coisas, para que este processo possa ser completado e as partes culpadas, nomeadas.
مع كل إحترامي, سيدي, أتيت إلى هنا اليوم لأصحح سوء التفاهم.. بحيث أن الإجراء الذي بدأته سيتمّ, والشركاء المذنبون يمكن كشفهم.

Pessoas culpadas fazem coisas culpadas.
المذنبون يقومون . بأمور المذنبين