"المذيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solvente

Diz que demora uma hora para o solvente actuar.
المذيب يحتاج إلى ساعة ليصبح ساري المفعول

Consegues fazer com que o solvente se revele.
وتصفيات يمكنك حقاً جعل المذيب يكشف نفسه لنا

O solvente que produziam era cancerígeno.
المذيب الذي كنا ننتجه تبين انه يصيب بالسرطان

Os níveis de evaporação do solvente estão muito baixos.
حسنا، مستويات تبخر المذيب هي منخفضة للغاية.

A água não é apenas o solvente universal.
المياه ليست فقط المذيب الشامل،

Mas o solvente...é absorvido nas fibras.
على السطح , لكن المذيب يمتص في الخيوط

Então a água tira os pigmentos, mas não o solvente.
إذاً الماء يجرف الصبغة لكن ليس المذيب

Pressão que força um solvente a passar por uma membrana, como um balão de água que cresce demais e explode.
الضغط يدفع المذيب خلال الأغشيه... مشابه للماء عندما ينفخ البالون ثم ينفجر

- solvente padrão de revestimento de ouro e prata.
إنه المذيب الافضل لدهان الذهب والفضة

Fluxo rítmico, fluido e elegante, ondas de serenidade, fios uniformes de pureza, chuvas reabastecidas rapidamente, rios de sonhos, primaveras violentas a cobrir a terra em abundância, solvente universal a dissolver, beber, líquido, vida e poder, Poder! a água.
تدفقٌ إيقاعي، مائع ورشيق، وأمواج من الصفاء، وسلاسل ملساء من النقاء، وتستكمل الأمطار بسرعة، وأنهارٌ من الأحلام، الينابيع المستعرة تغطي الأرض بوفرة، المذيب العالمي يتلاشى، الشراب والسائل والحياة والطاقة: هي الماء.

O solvente da tinta evapora numa certa taxa.
حسنا، حبر المذيب يتبخر بمعدل معروف .

O solvente usado na composição do Vertigo foi produzido com água originária num raio de 10 quarteirões onde East Glades cruza com a baía.
المذيب الذي استخدم في عيّنة "دوار"، أُخذ من نطاق دائرة نصف قطرها 10 جادات... من شمال (جليدز) قبالة الخليج.

E a Bree trouxe o solvente industrial.
و أحضرت (بري) المذيب الصناعي