"المرء أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser

Sim. Aprendi que temos de ser nós próprios.
تعلّمتُ بأن على المرء أن يكون على طبيعته

Sim, não precisava de ser barman para ver isso.
نعم، ليس على المرء أن يكون عامل بار لرؤية ذلك

Às vezes um homem tem de ser grande o suficiente para perceber o quão pequeno é.
أحياناً على المرء أن يكون كبيراً ليدرك مدى ضآلته

Porque é que uma pessoa tem de ser democrata ou republicana?
لمَ يجب على المرء أن يكون ديموقراطياً أو جمهورياً؟

As pessoas pensam ter de ser fumadoras mas não.
يظن الناس أن على المرء أن يكون مدخناً حتى يصاب بهذا المرض ولكن هذا غير صحيح

Um homem não precisa de ser um médico de verdade para salvar o mundo.
لا يتوجب على المرء أن يكون طبيبا فعليا ليتمكن من انقاذ العالم

Pensei que um grande detective tivesse de ser um grande ouvinte.
ظننت بأنه كي تكون محقق عظيم يجب على المرء أن يكون مستمع جيد

E não preciso de ser nenhuma delas para saber.
ليس على المرء أن يكون أياً منهما لمعرفة ذلك بوضوح.

Temos de ser inovadores em todo o lado.
على المرء أن يكون مبتكراً في كلّ مكان

Temos de ser inovadores no meio do deserto. Temos de ser inovadores em qualquer parte.
على المرء أن يكون مبتكراً في كلّ مكان

Temos de ser realistas.
على المرء أن يكون واقعياً

Sabes, para fazer esta irascível rotina de génio, alguém tem de ser realmente um génio, Alan.
أتعلم لترك هذا الطبع الروتيني العبقري على المرء أن يكون عبقري، (آلن)