"المرأةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulher

Uma mulher que trabalhe nesta área não pode ser demasiado cuidadosa.
المرأةُ التي تكون في محلذي يجبُ أن تكون حذرةً جدّا

A única mulher que amei fez-me cumprir 10 anos sem nem tentar.
المرأةُ الوحيدة التي أحببتها وضعتني بالسجن لـ10 سنوات، بدون حتى محاولة

-Não aceito conselhos de mulheres. -A mulher americana está certa.
أنا لا أحتاجُ لِمشورةِ إمرأة المرأةُ الأمريكيّة مُحِقّة

Quem era aquela mulher com que estava no parque de estacionamento?
من تلكَ المرأةُ التي كنتَ معها في موقف السيارات؟

Eu não queria que aquela mulher passasse os últimos dias restantes no interior das instalações que não conseguiu protegê-la.
لم أشأ أن تقضي تلك المرأةُ آخرَ أيّامها في المنشأة التي أخفقتْ بحمايتها.

Esta mulher irá dizer-lhe inequívocamente que nós não temos uma relação.
هذه المرأةُ ستخبركَ بشكلٍ صريحٍ أننا لسنَا على علاقةٍ.

Bom, não nos deixemos levar pelo entusiasmo. A mulher é uma charlatã.
،حسناً، دعونا لانتحمسُ أكثر المرأةُ محتالة

Aquela mulher não fez nada a não ser magoar-te. Repetidamente.
تلك المرأةُ لم تفعل شيئا سوى أنه أذتك مرةً بعد مره

Os jornalistas e a polícia mentem e é a única mulher honesta aqui presente.
الصحفيين والشرطةُ كاذبين وأنتِ المرأةُ الوحيدة الصادقة هنا

Não acredite numa palavra que essa mulher disser sobre mim.
لاتصدّق أيّ كلمة تقولها تلك المرأةُ عني.

De conhecer todo o complicado esplendor que é uma mulher.
انها كُلّ العظمة المعقّدة هذه المرأةُ

Estás a pregar partidas, e esta mulher pode estar a morrer.
أنت تعبثُ وهذه المرأةُ ربّما تحتضر

Aquela mulher que trouxeste aqui?
تلكَ المرأةُ التي أحضرتَها إلى هنا؟

Bom, até me envergonho de dizer isto, mas observei o trabalho da mulher de todos os ângulos, repetidamente, e não vi nada de suspeito.
حسناً، وهذا هو الأمر الذي أنا مُحرجاً من قوله بأنني شاهدتُ هذه المرأةُ تعمل، من كل زاوية مراراً وتكراراً ولم أجد شيئاً خاطئاً

Deeks, repara na mulher de saia vermelha.
فلتتفحص المرأةُ ذاتُ التنورةُ الحمراءَ يا "ديكس"

A mulher que andava ao seu lado, desde o seu primeiro dia até ao último, Gabriela Dawson, gostaria de dizer algumas palavras.
إنَّ المرأةُ التي لازمتها من أولِ يومٍ لها وحتى آخره ‫"‬غابريلا داوسون" ترغبُ بأن تقولَ شيئاً

Uma mulher que se acha capaz de reinar.
المرأةُ التي تظُنّ نفسها مُلائمة للحكم

"Mais amarga que a morte é a mulher".
" المرأةُ أشدُ مَرارَةً من الموت"

O que quero dizer, mulher inacreditavelmente teimosa...
-مقصدي أيّتها المرأةُ العنيدةُ للغاية

Esta mulher perdeu o filho.
لقد فقدت هذه المرأةُ طفلها