"المراكز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• centros
• centro
• postos
• posições
• instalações

Esta história repete-se em centros urbanos em todo o mundo.
و تتكرّر قصّته في المراكز الحضرية بمختلف أنحاء العالم.

As sondagens nos subúrbios são animadoras... mas deitam-no abaixo nos centros urbanos.
الأصوات بالضواحي مشجعة أما بالمدينة فلا لَكنَّهم يَقْتلونَك في المراكز الحضرية.

É fácil fornecer bens a um centro comercial.
فتوصيل السلع إلى المراكز التجارية أمر سهل.

O centro de formação fora construído com uma equipa de cientistas congoleses e também alguns cientistas americanos.
بني مركز التدريب هناك بالقرب من مركز الموظفين الكونغوليين العلميين وبعض المراكز العلمية الأميركية

Estão livres para vaguear pelos convés medianos até às 21:00 horas, a menos que sejam chamados aos postos de batalha.
و مسموح لكم بالتجول في الجزء الأوسط حتي الساعة 9 إلا إذا تم صدرت أوامر بإتخاذ المراكز القتالية

A nave está a ser atacada. Ocupem os postos de defesa.
،المركبة تتعرض لهجوم جهّز جميع المراكز الدفاعية

Ao estudar as posições no campo, também nomeamos e imaginamos as nossas liberdades.
بينما ندرس المراكز في الملعب، نحن أيضاً نتصوّر ونتخيّل حريّتنا الشخصيّة.

Uma série de estações médicas foram estabelecidas como uma salvaguarda para aqueles que precisam, mas as instalações são um alvo fácil para ataques Separatistas.
العديد من المراكز الطبية قد أنشأت كحاجة ضرورية لهولاء المحتاجين لكن هذه المنشأت فريسة سهلة

O que, claro, permite que construam mais centros comerciais.
وهذا بالتاكيد مايسمح ببناء المزيد من المراكز التجارية

Há um desenvolvimento incaracterístico nos centros emocionais do cérebro.
هنالك تطوّرٌ غير معهود في المراكز العاطفيّة للدماغ.

O Cairo tornou-se um dos centros do mundo de novo.
أصبحت القاهرة مرة أخرى واحدة من المراكز في العالم.

As pessoas não podem ir aos centros comerciais se não tiverem carro, porque esses centros comerciais estão situados na periferia das cidades.
ولا يمكن للناس الذهاب إلى مراكز التسوق بدون سيارات، لأن هذه المراكز عادة تقع على حدود المدن.

Talvez os centros neurais no nosso cérebro estejam degradados, de forma a sermos incapazes de processar emoções negativas.
ربما تكون المراكز العصبية في أدمغتنا قد تدهورت لدرجة لم نعد إطلاقا قادرين على معالجة المشاعر السلبية.

E o que pode o centro para Controlo de Doenças fazer por si a esta bela hora da noite, Dr. Williamson?
ومالذي يجعل المراكز الصحيّة تطلبك في منتصف الليل، دكتور. ويليامسِن؟

Como nós, eles são o centro psicológico de uma vida que é somente sua.
مثلنا هي المراكز النفسية للحياة التي تتفرد بها.

E agora nunca saberás por que não vou ao centro comercial.
و الآن لن تعرف مطلقاً لما لا أذهب الى المراكز التجارية

Chefe, recebemos a informação que os alvos foram vistos nos postos de vigilância.
أيها الزعيم ، تلقينا إشعاراً بأن الأهداف قد حُـصِـروا في المراكز

Montrose, Posto de Comando, entendido. Pausa. Todos os postos, todos os postos...
منتروز،مركزالقيادة علم،نداء الى جميع المراكز،جميع المراكز

Leme ao centro. - A todos os postos. A todos os postos, relatório de danos.
التحرك للأمام بالسرعة العادية ، حالاً سيدي - إلى كل المراكز -

Ele disse coisas feias sobre o seu passado e algumas posições que tomou.
هو قال أشياء سيئة عن مسيرتك , و عن المراكز التي توليتها

Muito bem, pessoal, vamos para as primeiras posições, por favor?
الرجال بخير، دعنا إلى المراكز الأولى، من فضلك؟

As três primeiras posições para a mesma equipa é uma conquista notável nessa prova.
المراكز الثلاثة الأولى لنفس الفريق هو إنجاز عظيم في هذا السباق

Ou atacamos os quartéis e instalações militares à volta da Capital, onde está o Kinyazi.
أو نستهدف المراكز الأساسية والمنشآت العسكرية في داخل وضواحي العاصمة حيث يتحصن كينيازي.