"المراهقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adolescente
• adolescência
• adolescentes
• Teen
• jovem
• puberdade

Conta-nos sobre a tua nova vida como adolescente, Jenna.
اخبرينا عن حياتك الجديدة كفتاة فى سن المراهقة

O presidente a sair com uma estagiária adolescente, a Meg.
العمدة يواعد متدربة في سن المراهقة و هي ميج

Tenta ser um cão adolescente de 90 kgs... com uma antena parabólica a volta do teu pescoço.
حاول ان تكون كلب وزنه تسعون كجم في سن المراهقة مع صحن الرادار على رأسه.

Todos eles desenvolveram as suas capacidades de pirataria na sua adolescência.
فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة في أوائل و منتصف المراهقة.

Há trinta anos atrás, Carol Gilligan, uma excelente psicóloga, estudou raparigas adolescentes e identificou uma ética de cuidado, um elemento da natureza humana tão importante quanto a ética de justiça.
ثلاثون عامًا ماضية كارول جيليغان طبيبة نفسية رائعة درست المراهقة لدى الفتيات و حددت اخلاقيات الرعاية عنصرًا في الطبيعة الإنسانية مهم في كل شيء كما اخلاقيات العدالة

Está mais angustiada que A Vida Secreta de uma adolescente Americana.
لديك قلق أكثر من الموجود في حياة الأميركية المراهقة السرية

Como se ser adolescente não fosse uma crise de identidade suficiente sem ter de assumir uma falsa.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة

Sinto muito pela sua perda, mas o Matt já é adolescente.
أوه . آسف لخسارتكم لكن مات في سن المراهقة الآن

Não serei a única adolescente nos braços do meu pai hoje.
كثير جدا ان أكون المراهقة الوحيدة بين يدي والدي الليلة

Tinha-me tornado na fonte de angústia adolescente da Emily, algo de que ela não ia desistir facilmente.
كنت قد تصبح مصدر من القلق في سن المراهقة اميلي, شيء إنها لن لتستسلم بسهولة.

Eras uma adolescente excluída e só a Elizabeth Bennet te entendia.
كنت في سن المراهقة بالغربة وفقط اليزابيث بينيت فهم ذلك

Nunca viu uma mãe preocupada com um adolescente problemático?
ألم تري أماً قلقة على أبنتها المراهقة المضطربة؟

Como adolescente, eu fazia esboços, desenhava, e queria ser uma artista.
وفي المراهقة كنت أصمم وأرسم وأردت أن أصبح فنانة

"2.ª-feira, vem cá o maior perito do mundo "falar sobre a depressão adolescente. "3.ª-feira é sobre a violência na escola e do "bullying".
يأتي ويتحدث الينا عن اكتئاب المراهقة ومساء الثلاثاء عن العنف في المدرسة الترهيب

As bebedeiras na adolescência e as fugas constantes não serviram de dica?
الشرب في عمر المراهقة والهروب الدائم ، اليس إنذار طفيف. ؟

Chris, não queres deixar de aproveitar a tua adolescência.
كريس أنت لا تريد تفويت تجربة سنوات المراهقة

Passamos os primeiros anos em contacto constante... e, um dia, nos anos da adolescência... eles passam para o lado negro e desaparecem.
تبدأ السنوات الأولى بالإتصال الثابت و من ثم في أحد الأيام خلال سنوات المراهقة يلتفون حول الجانب المظلم و يختفون

e a minha experiência foi mais típica apenas porque dei aulas a adolescentes.
وتجربتي كانت أكثر نموذجية فقط بسبب تصرفات المراهقة

E se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

As crianças em risco que chegam à escola sem as competências básicas têm mais 25% de hipóteses de desistirem, mais 40% de probabilidades de serem pais adolescentes e menos 60% de probabilidades de chegarem à faculdade.
تزيد نسبة مغادرة المدرسة للأطفال المفتقرين للمهارات الأساسية بنسة 25 بالمئة، ويرجح أن 40 بالمئة منهم قد يصبحون والدين في سن المراهقة. ويرجح أن 60 بالمئة منهم تقل فرص وصلوهم إلى الجامعة.

Tal como a gala da Miss Teen America.
مثلما عملت في: موكب آنسة أمريكا المراهقة

A adolescência é um período muito instável para uma jovem.
فترة المراهقة هي فترة عصيبة جدا على امرأة شابة.

Estou farto de lhe salvar o coiro. Admira como passou da puberdade.
بدأت أسأم من إنقاذ حياتك يُذهلني أنك تخطيت سن المراهقة سالماً