"المراوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ventoinhas
• ventiladores
• hélices
• hélice
• leques
• ventilador
• extractores
• ventoinha
• propulsores

Há uma conduta dentro do armazém, mas acho que vai dar a uma dessas ventoinhas por cima da porta.
هناك مَجْرى‏ داخل الأنبوب لكن، تعرف، أفكّر بنزع المراوح‏ الدائرة فوق الباب، لكني لستُ واثقاً من ذلك.

Continua a bater nas ventoinhas. Estou aqui a morrer, vá.
استمرّ بضرب المراوح أنا أموت، سأصرخ بصوت عالي، هيّا.

Vários equipamentos em todo o hospital tem sido desligados e reiniciados há semanas sem qualquer razão aparente, desde ventiladores a máquinas de transfusão.
كانت الآلات في كل أنحاء المشفى تتوقف و تعاود التشغيل بلا سبب منذ مدة كل الآلات من المراوح إلى الأجهزة الصناعية

Os ventiladores sugam o oxigênio de fora e o metano é bombeado.
المراوح تمتص الأوكسجين من الخارج للداخل، ويتم ضخ الميثان للخارج

Isso é praticamente a altura das hélices lá atrás
هذا يعني انها ربما تكون بنفس ارتفاع المراوح

Não se preocupe. Perdemos uma pá da hélice. Foi isso que sentiu.
على الأرجح أحد المراوح انفلت نصلها، وهذا سبب الارتعاد الذي شعرتِ بهِ.

Sabes que os leques tornam as chamas mais fortes?
أتعرفين أن المراوح تُزيد من قوة اللهب ؟

Estudantes colocaram sinais em todas as portas de um bairro, pedindo às pessoas para desligar o ar condicionado e ligar as ventoinhas.
وضع طالب في السنة النهائية علامة على كل باب في الحي، يطلب من الناس أن يطفئوا مكيفات الهواء و يشغلوا المراوح

O ar ficará mais puro agora que as ventoinhas estão a trabalhar novamente.
الهواء سيتغير الآن لأن المراوح تعمل مرة آخرى

- Ventilação de emergência, - Ligue as ventoinhas,
أيها الرئيس , التهوية الإحتياطية إنقل إلى المراوح

Eu paro uma das ventoinhas e deixo a porta aberta.
يمكننى توقيف هذه المراوح وإبقاء منفذ الباب مفتوحا

Bem, Dorfman, na última vez que verifiquei, ventiladores não "exibem a rata".
حسنا, دورفمان كما تعلم المراوح لاتصدر نغمة ضاجع هذا المهبل

Eu disse-lhes tantas vezes: Mantenham-se longe dos ventiladores.
أخبرتهم العديد من المرّات، "إبتعدوا عن المراوح"

Desde que vim para Tangshan vender ventiladores, fiz alguns amigos.
قبل أن أعمل في بيع "المراوح في "تانجشان كونت بعض الصداقات هنا

O segundo, é que as hélices apontam todas na mesma direção do copo, para cima.
والثاني أن المراوح تشير جميعها إلى الاتجاه نفسه مثل الكأس، نحو الأعلى.

A gaiola de fibra de carbono, de dois gramas, à volta deles impede que as hélices se enredem, mas, essencialmente, a colisão é absorvida e o robô reage às colisões.
فالقفص الكربوني حول المراوح الذي يزن جرامين، يحميها من التشابك. لكن التصادم يتم إمتصاصه، والروبوت يستجيب لهذا التصادم.

As hélices que o elevaram tornam-se turbinas voadoras.
والآن أصبحت تلك المراوح التي رفعتها توربينات طائرة.

Quando um barco faz detonar a mina, as algas marinhas enrolam-se na hélice e o cheiro insuportável obriga as pessoas a abandonar o barco.
عندما تقوم السفينة بتفجير الألغام طحالب البحر ترتفع المراوح فتقوم الروائح القذرة بإجبار الأشخاص على التخلي عن السفينة

Diz o avião com uma hélice nova toda brilhante.
أخبرناه أن الطائرة مع المراوح الجديدة والامعة

Não mexas por favor. Estes leques... Eram as suas armas, não eram?
هذه المراوح كانت أسلحتها ، صحيح؟

As luzes e o ventilador exageram a queda.
الأضواء و المراوح تجعل السقوط أسوأ مما تظن

Quero que desligue os extractores. Quero que o metano se aglomere.
أريدك أنّ تطفيء المراوح التي على هذا الممر، أريد تزايد نسبة (الميثان).

Espero que a ventoinha funcione.
اتمني ان المراوح تعمل

Se pudéssemos fazer girar os propulsores, geraríamos eletricidade para arrefecer o lugar, certo?
إذا أستطعنا معرفة طريقة لإدارة المراوح يمكننا أن نولّد كهرباء كافية لتبريد المختبر، صحّيح؟