"المربى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geleia
• compota
• marmelada
• Compotas
• doce
• geléia
• geleias
• manteiga

Não quero fazer geleia, nem quero dar boleias no meu carro.
أعني, أنا لا أريد صناعة المربى. ولا أريد إيصال الآخرين.

Enquanto mostrava o corte que fiz num frasco de geleia partido, pensei no quão complexo é o ego masculino.
بينما أريتهم الندبة التي جرحتني من علبة المربى المكسورة فكرت كم هو معقد التركيب الذكوري

Guardamos os cupões do açúcar durante meses para a compota.
لقد وفرنا قسائم توزيع السكر لشهور لنصنع تلك المربى.

Das pessoas que pararam quando havia seis Compotas, vimos que 30% delas compraram um boião de compota.
ومن الناس الذين توقفوا في حالة الستة لاحظنا ان 30 في المائة منهم قامو بالفعل بشراء المربى

Mas... eu gostei do sabor da comida... particularmente de manteiga de amendoím com geleia, não marmelada.
لكنني استمتعت بمذاق الطعام لا سيما زبدة الفول السوداني مع جيلي العنب، ليس المربى

E decidimos fazer uma pequena experiência. Para essa experiência escolhemos as Compotas.
قررنا ان نقوم بتجربة واخترنا المربى لهذه التجربة.

manteiga de amendoim e doce é o que mais gosto.
زبدة الفول السودانى و المربى طعامى المفضل.

Eu digo-te que sabor de geleia deves comer do rabo do teu patrão? !
هل أخبرتك يوما ما نوع المربى الذي يجب أن تلعقه من مؤخرة مديرك؟

O meu preferido: sandes sem côdea com manteiga e geleia.
المفضل لدي المربى و الفول السوداني بدون القشور

Esta noite vou comer manteiga de amendoim e geleia. Já não tenho que escolher entre as duas.
،الليلة ، سآكل زبدة الفول مع المربى لن آكل الطعام السريع بعد الآن

Estava mais atenta ao facto de que havia geleia e vidro partido no meu casaco e na minha calça, e na calça do gerente da loja, que não me abandonou até que estivesse em uma ambulância.
كان تركيزي على المربى والزجاج المتطاير على معطفي وبنطالي ..

E eu posso fazer geleia, dar boleias no meu carro, e organizar jogos para os miúdos.
ويمكنني.. يمكنني أن أصنع المربى وأوصل الآخرين وأذهب إلى ملاعب الأطفال.

"Quer geleia no bagel de mirtilos, June?"
هل تريدين بعض المربى على البايغل بالتوت البري ؟

Se fizerem as contas, a probabilidade de as pessoas comprarem um boião de compota, era pelo menos seis vezes maior, se encontrassem seis do que se encontrassem 24.
الان، اذا قمت بعمليات حسابية الناس يقومون بشراء المربى بستة اضعاف اذا قابلوا ستة انواع اكثر من اذا واجهوا 23 نوعا

Tenho dois frascos de compota na dispensa ã espera que uma menina como tu a coma.
تدرى، انا معى برطمانان من المربى و البرقوق على رف المؤن الخاص بى . يتنظرون الأكل من فتاه مثلك

A compota! Põe-lha no nariz!
امسح المربى من أنفه وضعها على أنفه على أنفه، على أنفه

- Esqueci-me da compota.
نسيت كل شيء عن المربى كلا، ليس المربى سأجعلك ترى الشخص الذي سأصنعه

alimentou-se com marmelada durante toda a viagem.
كان يعيش على لا شيء سوى المربى

Eu sei, toda a gente adora marmelada. Mas esta sandwich é minha.
أعلم أنكم تحبون المربى ولكن هذه شطيرتي

Nem que seja manteiga de amendoim e doce, e não digo ao meu pai.
بدون زبدة الفول السودانى و المربى و لن أخبر أبى.

Diga para ele... que ele é a geléia do meu pãozinho.
اخبر هذا الرجل بأنه المربى في طبق حلوياتي

É querida, faz geleias, fala ao telefone... E pronto!
تنسجين, تصنعين المربى تتحدثين في الهاتف, هذا كل شيء