"المربية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ama
• babá
• amas
• a babysitter
• Nanny
• baby-sitter

Lá em cima a tentar encontrar a ama demoníaca no Livro.
إنها في الأعلى تحاول أن تجد المربية المشعوذة في الكتاب

Aliás, as cartas que recebi da ama deixaram isso claro.
الرسالة التي أخذتها من المربية سيغرام وَضَحت الأمور بجلاء

A fotografia que encontrei no apartamento da ama Seagram foi tirada pela ex-tutora de mademoiselle Restarick, mademoiselle A.J. Battersby.
تلك الصورة التي أكتشفتها في شقة المربية سيغرام إلتقطتها المعلمة السابقة للآنسة ريستارك الآنسة إي جي بيترسبي

E uma ama a tempo inteiro. Elas adoram a ama, certo?
و مربية أيضاً أنتِ قلتها بلسانك الطفلتان تحبان المربية صحيح؟

Afinal, a ama sensual preferia a companhia de outras amas.
و تبين بان المربية الرائعة تفضل المربية الرائعة الأخرى

Não achas que ama faria mal a uma criança, achas?
أنتِ تظنين بأن المربية تقوم بإيذاء الأطفال، أليس كذلك؟

Olha, aquela ama não acha que sou homossexual, pois não?
هذة المربية لا تعتقد أننى مثلي أليس كذلك ؟

O Teddy acha que a mãe é a ama.
لأن تيدي الصغير يعتقد أن أمه المربية جين

E quando era pequeno, o que sua ama lia para você na cama?
وعندما كنت صغيراً ماذا كانت تقرأ لك المربية فى السرير

- ama, deixa-nos, para falarmos a sós.
ايتها المربية اذهبى للحظات ، نريد أن نتكلم سرا

Um fidalgo, ama, que adora ouvir-se falar, e que fala mais num minuto do que ouve num mês.
انه جنتلمان يحب أن يسمع نفسه يتحدث أيتها المربية و سيتحدث بالمزيد فى دقيقة أكثر مما سيتحمل لمدة شهر

Recomendai-me a vossa senhora e ama.
أيتها المربية ، أوصى بى عند سيدتك اننى أعارضك

O relógio bateu as nove quando mandei a ama.
لقد كانت الساعة التاسعة حين أرسلت المربية

Ela verificou todas as janelas, e então a ama ouviu um tum-tum.
تتفقد هي النوافذ. ثم تسمع المربية صوت صوت ضربات.

Deixai-nos, ama, por um pouco. Temos de conversar, em segredo.
اتركينا بمفردنا قليلا أيتها المربية فبيننا حديث خاص

Oh, ama de mel! Que notícias? - ama!
أية أخبار تحملينها أيتها المربية الجميلة؟

A ama tentou levá-la à "Baby Gap", mas ela só chorava, chorava.
لقد حاولت المربية أن تأخذها إلى قسم الأطفال ولكنها بكت و بكت

Não, por acaso, estava a tentar tirar uma folgazinha dos deveres de ama.
لا ، في الواقع كنت أحاول أن آخذ استراحة من عمل المربية

Me demiti, e demiti a babá, porque eu podia fazer melhor.
استقلت من وظيفتي، وطردت المربية لأنه كان باستطاعتي عمل الأفضل

A voz dele é totalmente diferente, mas pôs a "babysitter" ao telefone e ela também foi muito simpática para Randolph.
صوته تغير تماماً، لكنه جعل المربية تتحدث، وكانت طيبة جداََ مع راندلوف كذلك.

Deves dizer adeus, princesa. A Nanny está à espera.
قولي إلى اللقاء أيتها الغالية إن المربية تنتظر ، تعالي بسرعة

A baby-sitter teve um comportamento pouco profissional.
لسوء الحظ, المربية فاجأتنى بسلوك لا يليق بآداب المهنة