"المرةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez

Não gostei de ti da primeira vez que te vi.
لم أتحملكِ منذُ المرةِ الأولى التي وضعت عيني عليكِ

Da próxima vez que o virmos, pode ser tarde demais.
وعندما نراه في المرةِ المقبلة سنكونُ متأخرين جداً حينها

Da última vez tu tinhas uma espingarda, com que me ameaçaste. Querias dar-me um tiro, não era?
في المرةِ الماضية عندما كانَ عندكِ السلاح البري كنتِ تودين نسفي أليسَ كذالك؟

Eu arranjo os bilhetes para nós da próxima vez que ele cá vierem.
سوف أحضر تذاكر لنا في المرةِ القادمه التي يأتون فيها للمدينه

Da última vez, disseste que tentarias e não o fizeste, Charlie.
لأنهُ في المرةِ السابقة قُلتَ أنكَ ستُحاول ،لكنكَ لم تحاول حقاً أليس كذلك يا تشارلي؟

Da última vez que falamos, aprofundamos alguns problemas relacionados com a tua carreira.
في المرةِ السابقة، تعمّقنا في بعض القضايا التي تخصُ مهنتكَ.

Da próxima vez, devíamos esperar, umas três semanas.
في المرةِ المقبلةِ، علينا الإنتظارُ لثلاثةِ أسابيعَ.

Da próxima vez que aparecer, será nas ruas.
وفي المرةِ الأخرى التي يظهرُ فيها سيكونُ قد وصل إلى الشوارع

Na próxima vez que te encontrar, se calhar vou ter de te matar.
في المرةِ المقبلةِ التي أراكَ بها، لربما أضطر لقتلكِ.

Precisamos de nos lembrar disso da próxima vez.
يجبُ علينا أن نتذكرَ ذلكـَ بالفعلِ في المرةِ المقبلة

E se ele tentar algo pior da próxima vez?
ماذا إن حاول فعلَ شئٍ أسوأ في المرةِ المقبلة؟

Vou dar-lhe um dólar, na próxima vez.
سوف أعطيها دولار في المرةِ القادمة

Lembraste daquela vez nas cascatas?
أتتذكرُ تلكٌ المرةِ عند الشلالات ؟

Compenso-te na próxima vez.
سأعوضكِ عن هذا في المرةِ المقبلةِ.

- Da última vez era uma armadilha. - Eu sei!
لقد كان ذلكـ فخاً في المرةِ الأخيرة - أنا أعرفُ هذا -

Jogamos damas da próxima vez.
سنلعبُ لعبةَ الداما المرةِ المقبلة

- Pergunta da próxima vez.
إسأليهم في المرةِ المقبلة