"المرة الأولى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez que
• primeira vez que foi

Certamente não é a primeira vez que foi sem nos dizer nada.
بالتأكيد ليست المرة الأولى أن يذهب بدون أن يخبرنا بأي شيء.

Foi a primeira vez que as notícias habituais foram usurpadas pela Internet para uma notícia importante, um clique que repercutiu pelo mundo inteiro.
كانت المرة الأولى أن الأخبار التقليدية يتم إغتصابها بواسطة الإنترنت الى قصص إخبارية رئيسية بنقرة يتردد صداها في جميع أنحاء العالم.

Esta não é a primeira vez que isso acontece!
تقصد أنها ليست المرة الأولى أن يطلب منك عالم الجريمة أن تقتل شخصاً من عصابة أخرى ؟

Imagino que não seja a primeira vez que ajuda uma senhora a vestir-se?
أستنتج أن هذه ليست المرة الأولى أن تساعد امرأة في إرتداء ملابسها؟

Seria a primeira vez que uma empresa iria da rua para Wall Street e, sendo bem-sucedida, fará história.
سـتكون المرة الأولى أن ذلك الـعمل إنـتقل من الـشارع إلى وول سـتريت , إذا نـجح سـيصنعُ ذلك الـتاريخ

Não é a primeira vez que vemos um assassino cruel culpar outra pessoa pelos próprios atos.
ليست هذه المرة الأولى أن نرى قاتلاً شرسًا يضع لومه على أفعال شخص آخر

É a primeira vez que alguém me trata não como um simples novato.
تعلمين ، أنّ هذه هي المرة الأولى أن أي شخص منذ أي وقت مضى يعاملوني ...كأي شيء آخر غير المبتدئ ، لذا

Não é a primeira vez que desaparece por conta própria.
ليست المرة الأولى أن يهرب بمفرده.

Não é a primeira vez que os Outros vêm cá.
هذه لم تكن المرة الأولى أن يتواجد (الآخرون) هنا.

Isto é extremamente significativo, porque foi a primeira vez que uma vítima de violência doméstica no Afeganistão foi representada por um advogado, uma lei que está nos livros há anos e anos, mas até Sarah, nunca tinha sido usada.
الآن، هذا مهم جداً، لأن هذه هي المرة الأولى أن ضحية عنف منزلي في أفغانستان يتم تمثيلها بواسطة محام، قانون كان موجوداً في الكتب لسنوات و سنوات، و لكنه لم يتم استخدامه حتى قضية (سحر)

Nem a primeira vez que foi para o México.
ليست المرة الأولى أن يهرب لـ "المكسيك".