"المرة الأولى لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua primeira vez
• sua primeira vez
• a primeira vez

É a tua primeira vez em Inglaterra, não é?
إنها المرة الأولى لك في انجلترا, اليس كذلك؟

Então, não é a tua primeira vez no autocarro da prisão?
إذاً ، ليست المرة الأولى لك في حافلة السجناء ؟

O "abraço especial". a tua primeira vez foi boa.
اوه , العناق الخاص المرة الأولى لك كانت جميلة ..

É a sua primeira vez Islândia ao fim de muitos anos.
هذه هي المرة الأولى لك بأيسلندا من سنوات عديدة

Ora, Robert. Foi a primeira vez que deste aulas. Sim?
بربك يا روبرت إنها المرة الأولى لك في التعليم

É a tua primeira vez - e espero que seja a última.
هل هذه المرة الأولى لك , وأتمنى أن تكون الأخيرة

a tua primeira vez é... Tem que acontecer direito.
المرة الأولى لك إنها لابد أن تكون بصورة صحيحة

É a tua primeira vez com ela, e, se a primeira vez não correr bem, é uma situacão muito difícil de recuperar.
إنها فقط المرة الأولى لك معها و إن لم تمشي الأمور طبيعية في المرة الأولى سوف تأخد وقت أطول لمعالجة اخطاءك في المرة الأولى

Foi a tua primeira vez, ferreiro.
كانت المرة الأولى لك أيها الحداد

Parecia não ser a tua primeira vez.
شعرت وكأنها لم تكن المرة الأولى لك.

Sabia que era a tua primeira vez.
عرفت أنها المرة الأولى لك

Quero dizer, foi a tua primeira vez.
أقصد، كانت المرة الأولى لك

a tua primeira vez no Santuário.
هذه المرة الأولى لك في الملجأ

Esta é a tua primeira vez no banco de trás, Will?
-أهذه المرة الأولى لك بالمقعد الخلفي يا (ويل)؟

E esta é a tua primeira vez.
وهذه المرة الأولى لك

É a sua primeira vez.
تبدو بأنّها المرة الأولى لك حقاً أليس كذلك ؟

- É a sua primeira vez nesta cidade? - Não.
ـ هل هذه المرة الأولى لك في البلدة ـ لا

- É a sua primeira vez na prisão?
أهيّا كانت المرة الأولى لك في السجن؟

Com todo o respeito, é a primeira vez que está neste fórum e já está a defender o inimigo.
مع كل الاحترام، هذه المرة الأولى لك في المنتدى وبدأت تدافعين مباشرة عن خصمنا هذا يبدو مريباً

Não é a primeira vez que vem cá. Falou com o Dr. Williams?
أفهم أنها ليست المرة الأولى لك هنا، هل رأيت الدكتور ويليام؟