"المرة الأولى لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha primeira vez
• é a primeira vez
• a primeira vez que
• primeira vez que venho

Não é a minha primeira vez numa casa adotiva.
انها ليست المرة الأولى لي في منزل الرعاية.

Morgan. Não é a minha primeira vez nesta mesa.
هذه ليست المرة الأولى لي على هذه الطاولة

Eu tinha 22 anos, era a minha primeira vez num país em desenvolvimento, e estava completamente sozinha.
كان عمري 22، وكانت المرة الأولى لي في العالم النامي، وكنت وحيدة تمامًا.

Esta é a minha primeira vez numa escola pública e sei que devem estar a pensar que nasci com o cu virado para a lua.
هذه المرة الأولى لي في مدرسةٍ حكومية أعرف أنكم ربما تعتقدون أنني وُلدت وملعقة فضيّة موجودة بفمي

A Europa? Meu Deus, é a primeira vez que estou fora de Kansas!
يا إلهي ، هذه المرة الأولى لي خارج كانساس

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

é a primeira vez que venho a um bar gay.
هذه هي المرة الأولى لي في حانة للمثليين.

Vai sair melhor. Foi a minha primeira vez.
سيكون أفضل إنها المرة الأولى لي خلال هذا

Vai ser melhor. Foi a minha primeira vez.
سيكون أفضل إنها المرة الأولى لي خلال هذا

- Não há manteiga - Ontem foi a minha primeira vez.
نفدت الزبدة - ليلة البارحة كانت المرة الأولى لي -

Eu estou sozinha e esta é a minha primeira vez na grande e assustadora cidade.
أنا وحيدة وهذه المرة الأولى لي في المدينة الكبيرة المخيفة

Não. É a minha primeira vez fora da Flórida.
"لا إنها المرة الأولى لي خارج ولاية "فلوريدا

Essa foi a minha primeira vez no mar.
هذه هي المرة الأولى لي في المحيط

A minha primeira vez, tinha catorze anos.
المرة الأولى لي كنت في الرابعة عشر.

Esta não é, propriamente, a minha primeira vez no jogo, Sra. Boone.
هذه ليست بالضبط المرة الأولى لي مع ال"مالبري بوش" سيدة "بون" ، لا

Não é mesmo a minha primeira vez.
ليست المرة الأولى لي على الإطلاق

No carro. Foi a minha primeira vez.
في السيارة, هذه كانت المرة الأولى لي

Prometo. Esta vai ser a minha primeira vez, não quero parecer estúpido, sabes?
أعدك بذلك ستكون هي المرة الأولى لي,

É a minha primeira vez, não é?
هذ المرة الأولى لي أليس كذلك؟

Como era a minha primeira vez na jaula, eu saí antes do Glen, que, pelo que eu ouvi, parecia passar mais tempo ali dentro do que na cela.
بما أن هذه كانت المرة الأولى لي (في القفص فقد خرجت قبل (غلين فقد سمعت أنه يقضي وقتاً في القفص أكثر من زنزانته

Desculpa, é a primeira vez na Sala. Estou demasiado impressionado.
أنا آسف، المرة الأولى لي في القاعة، أنا فوق التغطية بعض الشيء.

é a primeira vez que venho ao Michigan. Está um frio do caraças.
إنها المرة الأولى لي في ميشيغان الطقس باردٌ جداً.