"المرة الاولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez que
• da primeira vez que
• primeira vez que o
• na primeira vez

Esta é a primeira vez que isto foi filmado.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

E essa foi a primeira vez que constatei isso.
وكانت المرة الاولى التي تعرفت فيها على ذلك.

Não é a primeira vez que nos confrontamos com outras agências.
انها ليست المرة الاولى التي نصتدم فيها مع الوكالات الأخرى

O meu pai é médico, e eu lembro-me o quão excitada eu estava da primeira vez que o vi a trabalhar no hospital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

Papai, aposto como é a primeira vez que vê uma bolsa de uma mulher produzir um martelo.
ابي اراهنك على انها هذه هي المرة الاولى التي تشاهد فيها مطرقة في حقيبة سيدة

Foi a primeira vez que obtivemos um progresso significativo.
هذه المرة الاولى التي نحرز فيها تقدماً ملحوظاً

Segunda-feira foi a primeira vez que ele foi em... dois anos.
‎يوم الاثنين كانت المرة الاولى التي يأتي بها منذ ‎سنتين

Esta noite foi a primeira vez que apanhei vigilância.
انها المرة الاولى التي الحظ فيها انني مراقب

É praticamente a primeira vez que sou acusada disso.
تقريبا هي المرة الاولى التي يتم اتهامي بذلك.

Era a primeira vez que fazíamos isto.
في المرة الاولى التي بدأنا العمل على هذا

Olá. É a primeira vez que falo contigo, e posso falar contigo em breve outro dia.
مرحباً. هذه المرة الاولى التي اتحدث إليك، وربما اتحدث إليك قريبا.

Como já disse, esta é a primeira vez que mostro isto publicamente.
كما قلت لكم هذه المرة الاولى التي اعرض هذا للعامة

Para nós, os jovens, era a primeira vez que ouvíamos a linguagem da guerra, das espingardas.
لم نكن نعلم كل هذا كان جديدا علينا . انها المرة الاولى التي نشهد فيها لغة الحرب والمسدسات

É a primeira vez que ponho a marca de outra pessoa nas nossas vacas.
تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة

É a primeira vez que conduzo uma limusine.
إنها المرة الاولى التي أقود فيها ليموزين

Não foi a primeira vez que aconteceu um acidente.
الامر وارد الحدوث انها ليست المرة الاولى التي تحصل فيها حادثة

Lembro-me da primeira vez que transportei um caixão.
أتذكر المرة الاولى التي كنت فيها حامل التابوت

Lembras-te da primeira vez que me convidaste para almoçar aqui?
اتذكرين المرة الاولى التي دعوتني فيها للغداء هنا

Acho que é a primeira vez que o oiço a dizer algo remotamente modesto.
اعتقد ان هذه المرة الاولى التي اسمعك فيها تقول شيئا قريبا من التواضع

Não o vou incomodar com os detalhes da história, mas na primeira vez, fecharam-me numa sala com um demónio.
انا لن ازعجك بهذا الجزء المعين من القصة ولكن المرة الاولى التي اغلقوا علي غرفة مع شيطان