"المرة الاولي التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez que

Ao ver a sua urna a descer para a cova, foi... foi a primeira vez que me apercebi que um dia eu morreria.
ووالداي وهما ينظران الي نعشه وهو يهبط تدريجياً الي قبره. لقد كانت المرة الاولي التي ادرك فيها بأنني سأموت يوماً ما.

Tenho a certeza que não é a primeira vez que alguém o faz.
. متأكد بأنها ليست المرة الاولي , التي تفعلين بها هذا

Da primeira vez que ele mo pediu é claro que eu recusei.
في المرة الاولي التي طلب من فعلها, بالطبع رفضت

Em minha defesa, foi a primeira vez que eu tentei tequila.
هذه كانت المرة الاولي التي اجرب بها التكيلا

Quer dizer, isto não é a primeira vez que ela esteve envolvida num incidente deste tipo.
أعني هذة ليست المرة الاولي التي تتورط فيها بأمر كهذا في حادث مثير للتساؤل

Foi então, a primeira vez que comeste uma fatia de Nova Iorque?
أذا هل كانت هذة المرة الاولي التي تتناولين فيها شرائح نيوركية ؟

Foi a primeira vez que matei alguém, mas não a última.
كانت المرة الاولي التي اقتل فيها شخص علي الاطلاق لكنها لم تكن الاخيرة.

A primeira vez que tive medo foi num avião de regresso a casa.
أنها المرة الاولي التي خفت بها.. كنت علي طائرة في طريقي إلي العودة إلي الموطن

Vesti-a na primeira vez que conheci a Ellie numa aula de epidemiologia...
لقد كانت ترتديه "ايلي" في المرة الاولي التي رائيها وكان في فصل علوم الاوبئة

É a primeira vez que fazes sexo.
انها المرة الاولي التي تمارسين الجنس

Foi a primeira vez que me apercebi do peso dos corpos quando estão mortos.
هذه كانت المرة الاولي التي ادرك بها ... كم ان وزن الأجسام ثقيلة . عندما يموتون

Não seria a primeira vez que os irmãos Ryan se unem contra ti.
لن تكون هذه المرة الاولي التي يتحد فيها الاخوان (راين) ضدك