"المرة التالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima vez
• vez seguinte
• voltei
• a próxima
• Da próxima
• segunda

A próxima vez que a vir, vou dar-lhe uma coça!
في المرة التالية التي أراها فيها، سوف ألقنها درساً

Da próxima vez que contares essa história, diz que a comeste.
..المرة التالية التي تُخبر بها هذه القصة فستقول أنك جامَعْتَها

Sim, estou feliz, vamos ver se as usas da próxima vez.
نعم، يسرني ذلك لنر إن كنت ستستخدمهم في المرة التالية

A próxima vez que vir o exterior, vai ser num caixão.
المرة التالية التي ارى فيها العالم الخارجي سيكون صندوقَ صنوبر

Da vez seguinte que passei por cá, convidaram-me para jantar.
المرة التالية التي مررت فيها عليهما دعاني على العشاء

A próxima vez que te vi foi em Fraude.
رأيتكِ في المرة التالية في دروس القانون الدستوري

Espero que a próxima vez sejamos só nós os dois.
آمل أنه في المرة التالية ألا يتواجد كلانا فحسب

Da próxima vez que nos encontrarmos, não seremos amigos.
المرة التالية التي أراكِ فيها لن نكون أصدقاء

Da próxima vez que te ligar, é bom que atendas.
وفي المرة التالية عندما أتصل من الأفضل أن تجيب

Por isso, da próxima vez que estiverem à procura de um certo produto e existir uma campanha sugerindo que compre aquele, não será um apresentador qualquer.
لذا في المرة التالية التي تبحث فيها عن منتج معين، و هناك إعلان يقترح أن تشتريه، فإنه لن يتضمن متحدث عادي.

Na próxima vez que reparem que estão a reagir à vossa experiência prestem atenção à vossa escada.
في المرة التالية عندما تلاحظ بأنك تتصرف طبقا لخبرتك، ركز اهتمامك على سلمك.

Da próxima vez que forem apanhados a bocejar, pensem no que acaba de acontecer.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.

Todas as falhas, todos os desaires imprevistos, aumentam a necessidade de um desempenho mais aperfeiçoado da próxima vez, senão, e sem rodeios, são um fracasso.
كل علة وكل اخفاق مفاجئ يزيدان الحاجة للأداء بشكل مثالي المرة التالية وإلا بصراحة أنت فاشل

Mas vou mudar. Da próxima vez que me vir, Vai ser um novo eu, que vai ver.
المرة التالية التي تراني فيها سأكون جديداً فيها سترى

A próxima vez que andares a brincar com o namorado de alguém...
..المرة التالية التي تُضاجعين حميم شخص آخر

Vós dois vão vigiar o lugar. Da próxima vez que ele aparecer, apanhai-o, faz com que ele diga para onde levou o
انتما الاثنان ستراقبان هذا المكان وفي المرة التالية التي تريان فيه وجهه اقبضوا عليه

Bem, da próxima vez que encontrar um vampiro... Da próxima vez que encontrares um, foges para longe.
حسناً , المصاص التالي الذي سأقابله المرة التالية التي تقابلين فيه مصاص دماء ستهربين

Refiro um nome apenas uma vez e o Paul lembra-se na vez seguinte.
إذا ذكرتُ اسماً ولو لمرة واحدة تتذكره على في المرة التالية

Portanto, quando voltei a vê-la, meses depois, ela estava vestida de branco e a fumar um cigarro.
لذا، في المرة التالية التي رأيتها بها بعد شهور، كانت ترتدي الرداء الأبيض وتقوم بالتدخين،

-Ele disse que só saías segunda.
قبل يوم الإثنين. ستحضرونه في المرة التالية عندما يخرج.