"المرة القادمة عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima vez que
• Da próxima vez
• A próxima vez
• na próxima vez

Por isso da próxima vez que te encontrares num armário escuro agarrado à tua granada, lembra-te que todos nós lá estivemos.
لذلك المرة القادمة عندما تجد نفسك في الخزانة حالكت السواد ممسكا بقنبلتك، اعلم أننا جميعنا مررنا بها من قبل.

Vais lembrar-te disto da próxima vez que tentares fazer uma boa acção.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Da próxima vez que andes à luta, escolhe alguém do teu tamanho.
الان في المرة القادمة عندما تختار مقاتلة اختار فتى من حجمك

Na próxima vez que eles passarem, agarra-me uma Heineken.
فى المرة القادمة عندما تاتى العربة اسحبى يدك

Na próxima vez que vos mandar abotoar os casacos, talvez os abotoem.
في المرة القادمة عندما أقول أغلقا أزرار المعطف ، افعلا ذلك

- E podes dizer ao Marcus... a próxima vez que ele me quiser lixar, devia fazê-lo cara a cara.
السيد تيلور وانت اخبرو ماركوس المرة القادمة عندما يريد ان يخدعني يجب ان يفعل هذا وجها لوجه

Da próxima vez que apareceres, pode ser que eu não esteja aqui.
في المرة القادمة عندما تأتي الى هنا ربما لن أكون هنا

Um pequeno conselho: na próxima vez que roubar alguma coisa, não tente vender para a pessoa que roubou.
نصيحة صغيرة في المرة القادمة عندما تسرقين شيئا لا تحاولي سرقته من الأشخاص الذين أخذته منهم

Da próxima vez que haja um fogo, podes dizer ao Jesus que em vez de caminhar sobre a água, a deite toda sobre o nosso incêndio?
في المرة القادمة عندما يكون هناك حريق، ربما يجب أن تخبر المسيح بدل أن يمشي على الماء، عليه أن يسكبه كله على حماسك

Na próxima vez que eu voltar no tempo, tomo notas melhores.
كلا المرة القادمة عندما أعود بالزمن سأدون الملاحظات بطريقة أفضل

Da próxima vez que olharem para uma organização, não perguntem pela taxa das suas despesas gerais.
هكذا المرة القادمة عندما تبحث عن اعمال الخير لا تسأل كم هى مصروفاتكم بل اسألوا

Portanto, na próxima vez que pensarem num veículo, eu espero que, como nós, vocês estejam a pensar em algo novo.
لذلك في المرة القادمة عندما تفكر في مركبة، وآمل، مثلنا، أن تفكر عن شيء جديد.

Espero que na próxima vez que virem isto, não consigam ver o mapa.
وآمل في المرة القادمة عندما تنظرون، لن تتمكنوا من رؤية الخريطة حتى.

Por isso, a próxima vez que encontrarem uma teia de aranha, não precisam de entrar em pânico e ter uma reação troglodita.
لذلك في الحقيقة، المرة القادمة عندما تسير في شبكة عناكب، لا داعي أن تفزع وتذهب مع ردة فعلك البدائية.

Por isso, da próxima vez que estiverem no consultório médico como recém-peritos em estatística, qual deve ser sempre a vossa resposta?
لذلك في المرة القادمة عندما تذهب لعيادة الطبيب، كإحصائي متوج حديثًا، ماذا سيكون رد فعلك دائمًا؟

Então, da próxima vez que pensarem num vírus, tenham esta imagem em mente.
ولهذا السبب، في المرة القادمة عندما تفكرون في فيروس، ضعوا هذه الصورة في الاعتبار.