"المرة القادمة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima vez não
• a próxima não

Na próxima vez, não quero vê-lo fora do templo.
في المرة القادمة لا اريد رؤيتك خارج المعبد

Trarei um 1 bilhão da próxima vez, não se preocupe.
أنا سوف أجلب بليون وون المرة القادمة . لا تقلقي

Por esta manhã. Da próxima vez, não cozinhes demais as gemas.
وهذه للصباح المرة القادمة لا تأخذ كل الغطاء

Para a próxima, não deixes que um par de olhos te distraia.
في المرة القادمة لا تترك حارسك ينتظر بسبب نظرة الحب الكبيرة

Para a próxima não sejas tão ganancioso.
في المرة القادمة لا تتحمس أكثر من اللزوم

Nada, apenas... da próxima vez não a segures entre os dedos.
لا شيء، في المرة القادمة لا تحمل القلم بين أصابع قدمك.

Da próxima vez, não o faças porque não preciso da tua ajuda.
حسناً, إذاً في المرة القادمة لا تقم بهذا. لأنني لستُ بحاجةٍ لمساعدتك.

Da próxima vez, não pisem na esteira com sapatos.
في المرة القادمة لا تسير بالحذاء على حصيرة التدريب , أتتذكرون؟

Vou mijar cá dentro da próxima vez. Não quero saber.
سأتبول في الداخل المرة القادمة لا يمكنني أن أحافظ على أعظائي من البرد

Sério, da próxima vez não podes entrar a atirar no lugar daquela maneira.
على محمل الجد، في المرة القادمة لا يمكنك أن تأتي في اطلاق النار على مكان حتى مثل ذلك، رجل.

Da próxima vez, não vamos apostar fora do bairro.
المرة القادمة لا تراهن خارج منطقتنا

Da próxima vez não bloqueies meu tiro.
في المرة القادمة لا كتلة بلدي بالرصاص.

Da próxima vez, não peçam uma suite, apenas um quarto.
في المرة القادمة لا تحجزوا جناح ..

Mas da próxima vez não esperes pelo ataque.
ولكن في المرة القادمة لا تنتظري الهجوم

Da próxima vez não toques em nada.
في المرة القادمة لا تلمس اي شيء

O meu conselho é que da próxima vez não ajas como uma parva louca.
نصيحتي... المرة القادمة لا تتصرفي مثل المجانين

Está bem. Mas, para a próxima, não durante as reuniões, sim?
حسنا , موافقة , ولكن المرة القادمة لا تفعلي ذلك أثناء الإجتماعات , حسناً ؟

Para a próxima, não ande a seduzir e não teremos esse problema.
في المرة القادمة لا يَكُونُ مثل هذا الكلبةِ المغازلةِ، نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا تلك المشكلةِ.

Sabe que mais? Para a próxima, não nos chame. Vamos.
اتعلم المرة القادمة لا تستدعينا دعنا نذهب

Para a próxima, não grites com o teu chefe... para ele não te obrigar a trabalhar ao fim-de-semana.
المرة القادمة لا تصرخ برئيسك لكي لا يجعلك تعمل خلال العطل الأسبوعية

- Pois, talvez para a próxima não me devam dar ouvidos.
ـ نعم ـ نعم ، رُبما فى المرة القادمة لا ينبغى أن تستمع إلىّ