"المرة المقبلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima vez
• a próxima
• Da próxima
• seguir
• na próxima

Fica com as duas milenas, compenso-te da próxima vez.
خذ 2000 وفي المرة المقبلة سأجلب لك الباقي

Se sou inteligente, talvez da próxima vez o faça chorar.
ربما إذا كنت ذكية في المرة المقبلة سأجعلكم تنحبون

Afasta-te dela, ou faremos isto de verdade, numa próxima vez.
ابتعد عنها وإلا سأفعل ذلك بصورة حقيقية المرة المقبلة

Para a próxima que te der um prazo, espero que o cumpras.
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك

Nesta primeira vez, posso comprar quatro onças, mas, se o material for bom, na próxima vez, posso comprar mais.
المرة الأولى سآخذ 4 أونسات من المخدرات ولكن إن كانت المخدرات جيدة في المرة المقبلة سآخذ أكثر

E da próxima vez mande o seu agente bater.
و في المرة المقبلة, أجعل عميلتك تطرق الباب

Não venhas buscar simpatia da próxima vez que levares um tiro.
فقط لا تأتِ لي في المرة المقبلة التي تصاب فيها

Bem, bem, bem, certo. Vou ser mais cuidadoso da próxima vez.
حسناً, حسناً, اجل, انت محق سوف اكون حذراً المرة المقبلة

Bem, talvez da próxima vez te deixe ficar ao fundo da cama.
حسناً ربما في المرة المقبلة سأدعك تستلقي على طرف سريري، تعلم

Certo? Da próxima vez, talvez nos convide aos dois.
و في المرة المقبلة ربما تقوم بدعوة كلينا

Da próxima vez que nos encontrarmos, posso não ser tão simpático.
في المرة المقبلة حينما نلتقي قد لا أكون لطيفا هكذا

Lembrar-te-ei disso da próxima vez que riscar o carro.
سأذكرك بهذا عندما أخدش السيارة في المرة المقبلة

Da próxima vez que me lixares, não sais de lá!
في المرة المقبلة ان افسدت الامر سأتركك حيث انت.

Da próxima vez que me vires, mostra algum respeito.
،في المرة المقبلة عندما تراني أظهر بعض الإحترام

Da próxima vez que tiver alguma pergunta, é só perguntar pelo chefe.
،عندما يكون عندك سؤال في المرة المقبلة . فسأل عن الزعيم

Muito bem, mas na próxima vez, traga, está bem?
حسنا ولكن المرة المقبلة سيكون كذلك , حسنا

Vou mesmo arrasar, da próxima vez que os apanhar.
سأجتازه بإمتياز في المرة المقبلة التي أجريه فيها.

Sim. Escolhe uma stripper mais discreta para a próxima.
ربما عليك اختيار متعرّية كتومة في المرة المقبلة

Talvez para a próxima já consigas fazer unhas francesas.
ربما في المرة المقبلة ستكون جاهزاً للطلاء الفرنسي

Para a próxima, deixa o Hannibal tratar do plano.
لكن في المرة المقبلة دع هانيبال يضع الخطة

Deixei algumas árvores para trás. Tentarei fazer melhor Da próxima.
اصطدمت ببعض الأشجار، سأحاول تجنّب ذلك في المرة المقبلة

Os conspiradores, provavelmente, virão buscar a Rainha a seguir.
المتآمرين على الأرجح سيأتون للملكة في المرة المقبلة.